Pages

▼

jeudi 30 août 2012

Les Météores – phrase 35

Saqué la lengua y mi mamá cogió el corazón, todo lleno de babas.

Traduction temporaire :
Je tirai la langue et Maman prit le cœur, couvert de bave.
à

5 commentaires:

  1. Emilie30 août 2012 à 17:38

    Je tirai la langue et ma maman prit le cœur, tout couvert de bave.

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo30 août 2012 à 17:55

    Je te propose de supprimer le « tout » – très précieux en traduction ;-)

    + pas besoin du possessif :

    Je tirai la langue et Maman prit le cœur, couvert de bave.

    OK ?

    RépondreSupprimer
  3. Emilie30 août 2012 à 17:58

    Je tirai la langue et Maman prit le cœur, couvert de bave.

    OK!

    RépondreSupprimer
  4. Tradabordo30 août 2012 à 18:14

    Elena ?

    RépondreSupprimer
  5. Elena30 août 2012 à 20:47

    Oui. Oui !

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.