- Ya olvídalo – le dije.
- No se como puedes ser tan apático ... nada, seguro tienes suerte, ja.
Traduction temporaire :
— N'y pense plus – lui ai-je conseillé.
— Je ne sais pas comment tu peux être apathique à ce point… Bah, je suppose que t'as de la chance d'être comme ça, tiens.
— N'y pense plus – lui ai-je conseillé.
— Je ne sais pas comment tu peux être apathique à ce point… Bah, je suppose que t'as de la chance d'être comme ça, tiens.
— N'y pense plus – lui ai-je conseillé.
RépondreSupprimer— Je ne sais pas comment tu peux être apathique à ce point… ça fait rien, je suis sûre que tu as de la chance, point barre.
Question : est-ce deux garçons de cet âge se diraient qu'ils sont « apathiques » ?
RépondreSupprimerJe ne comprends pas la fin + pourquoi « sûrE » ?
— N'y pense plus – lui ai-je conseillé.
RépondreSupprimer— Je ne sais pas comment tu peux être insensible à ce point… ça fait rien, je suis sûr que tu as de la chance, ah.
— N'y pense plus – lui ai-je conseillé.
RépondreSupprimer— Je ne sais pas comment tu peux être insensible à ce point… ça fait rien, je suis sûr que tu as de la chance, ah.
Le truc, c'est que je ne comprends pas pourquoi il lui dit. Regarde autour et explique.
— N'y pense plus – lui ai-je conseillé.
RépondreSupprimer— Je ne sais pas comment tu peux être apathique à ce point… Bah, je suppose que t'as de la chance, tiens.
1) apathique / insensible: plus loin, on peut lire en commentaire qu'il y a des termes appartenant au registre soutenu même dans les dialogues, et que ça remet en question leur vraisemblance. Du coup, peut-être qu'apathique convient, non?
2) Je crois comprendre que MP pense que c'est une chance de pouvoir être si insensible.
— N'y pense plus – lui ai-je conseillé.
RépondreSupprimer— Je ne sais pas comment tu peux être apathique à ce point… Bah, je suppose que t'as de la chance, tiens.
OK mais alors pour la fin, il faut expliciter :
— N'y pense plus – lui ai-je conseillé.
— Je ne sais pas comment tu peux être apathique à ce point… Bah, je suppose que t'as de la chance d'être comme ça, tiens.
OK ?
— N'y pense plus – lui ai-je conseillé.
RépondreSupprimer— Je ne sais pas comment tu peux être apathique à ce point… Bah, je suppose que t'as de la chance d'être comme ça, tiens.
— N'y pense plus – lui ai-je conseillé.
RépondreSupprimer— Je ne sais pas comment tu peux être apathique à ce point… Bah, je suppose que t'as de la chance d'être comme ça, tiens.
OK pour moi.