Únicamente su padre insiste en visitarlo, pero los hermanos de Braulio han notado que retorna muy afectado después de cada visita.
Traduction temporaire :
Seul son père s'entête à venir le voir. Mais ses frères ont remarqué que quand il rentre de chez nous, il est systématiquement bouleversé.
Seul son père s'entête à venir le voir. Mais ses frères ont remarqué que quand il rentre de chez nous, il est systématiquement bouleversé.
Le seul qui insiste pour venir le voir, c'est son père, mais ses frères ont remarqué qu'il est très affecté à chaque fois qu'il revient de chez nous.
RépondreSupprimerTu as simplifier en commençant par « Seul… »
RépondreSupprimerSon père, uniquement, insiste pour le voir, mais ses frères ont remarqué qu'il est très affecté à chaque fois qu'il revient de chez nous.
RépondreSupprimerSon père, uniquement, insiste pour le voir, mais ses frères ont remarqué qu'il est très affecté à chaque fois qu'il revient de chez nous.
RépondreSupprimerÇa ne va pas du tout, cette multiplication des virgules… Par ailleurs, je t'ai dit dans mon commentaire précédent de commencer par « Seul… ». Tu ne l'as pas lu ???????
Si, mais je croyais que tu me disais justement que j'avais simplifié, désolée :
RépondreSupprimerSeul son père insiste pour venir le voir, mais ses frères ont remarqué qu'il est très affecté à chaque fois qu'il revient de chez nous.
Seul son père insiste pour venir le voir, mais ses frères ont remarqué qu'il est très affecté à chaque fois qu'il revient de chez nous.
RépondreSupprimerJe pense qu'on devrait mettre un point + quelques modifs :
Seul son père s'entête à venir le voir. Mais ses frères ont remarqué que quand il revient de chez nous, il est systématiquement bouleversé.
OK ?
Seul son père s'entête à venir le voir. Mais ses frères ont remarqué que quand il revient de chez nous, il est systématiquement bouleversé.
RépondreSupprimerOK.
Seul son père s'entête à venir le voir. Mais ses frères ont remarqué que quand il revient de chez nous, il est systématiquement bouleversé.
RépondreSupprimerÉmilie ?
Seul son père s'entête à lui rendre visite. Mais ses frères ont remarqué que quand il revient de chez nous, il est systématiquement bouleversé.
RépondreSupprimerSeul son père s'entête à venir le voir. Mais ses frères ont remarqué que quand il revient de chez nous, il est systématiquement bouleversé.
RépondreSupprimerOK (on a déjà "visite" juste avant, donc plutôt "venir le voir",non?).
Émilie,
RépondreSupprimerSeul son père s'entête à venir le voir. Mais ses frères ont remarqué que quand il revient de chez nous, il est systématiquement bouleversé.
Le pb, c'est que là, tu introduis une autre répétition « venir le voir » / « revient ».
Essayez de trouver une autre solution.
Je propose :
RépondreSupprimerSeul son père s'entête à aller le voir. Mais ses frères ont remarqué que quand il revient de chez nous, il est systématiquement bouleversé.
Seul son père s'entête à venir le voir. Mais ses frères ont remarqué que quand il rentre de chez nous, il est systématiquement bouleversé.
RépondreSupprimerAvec "rentrer"?
Seul son père s'entête à venir le voir. Mais ses frères ont remarqué que quand il rentre de chez nous, il est systématiquement bouleversé.
RépondreSupprimerAvec "rentrer"?
Seul son père s'entête à venir le voir. Mais ses frères ont remarqué que quand il rentre de chez nous, il est systématiquement bouleversé.
RépondreSupprimerÇa, ça me semble convenir… mais est-ce bon avec l'environnement ? Je veux dire, est-ce que nous n'introduisons pas d'autres problèmes ? J'attends…
On a le problème de « venir » qui est dans la phrase suivante : « ils lui ont quasiment interdit de VENIR le voir » …
RépondreSupprimerEuh pardon, il n'y a pas « le voir », mais il y a bien « venir dans la phrase suivante que voici :
RépondreSupprimer« À tel point que désormais, ils lui ont quasiment interdit de venir ».
Du coup, pour cette phrase, je propose :
Seul son père s'entête à aller le voir. Mais ses frères ont remarqué que quand il rentre de chez nous, il est systématiquement bouleversé.
Seul son père s'entête à aller le voir. Mais ses frères ont remarqué que quand il rentre de chez nous, il est systématiquement bouleversé.
RépondreSupprimerLe problème avec « aller » c'est que ça ne convient pas avec la locutrice, qui est au point d'arrivée.
Je vous propose qu'on laisse comme on avait dit et qu'on évalue à la fin, avec l'ensemble… car il est très difficile de travailler les répétitions avec un simple fragment.
C'est-à-dire :
Seul son père s'entête à venir le voir. Mais ses frères ont remarqué que quand il rentre de chez nous, il est systématiquement bouleversé.
OK ?
OK pour voir ça lors des relectures, en attendant, OK pour :
RépondreSupprimerSeul son père s'entête à venir le voir. Mais ses frères ont remarqué que quand il rentre de chez nous, il est systématiquement bouleversé.