Pages

▼

lundi 13 août 2012

Les Ollantay – phrase 195

Sin medir mi imprudencia le sugerí ir a un café algo apartado,  pero me respondió que eran muy pocas las veces que ella salía y que nadie repararía en ella ni la reconocería.

Traduction temporaire :
Sans mesurer mon imprudence, je lui proposai d'aller dans un café un peu éloigné de chez elle. À quoi elle me répondit qu'elle sortait très rarement et que donc, il n'y avait pas de risque qu'on fasse attention à elle, ni qu'on la reconnaisse.
à

7 commentaires:

  1. Justine13 août 2012 à 09:36

    Sans mesurer mon imprudence, je lui proposai d'aller dans un café un peu excentré, mais elle me répondit qu'elle sortait très rarement et que personne ne ferait attention à elle, ni ne la reconnaîtrait.

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo13 août 2012 à 14:30

    1) « Sans mesurer mon imprudence » ; pas sûre qu'on dirait cela spontanément en français. Essaie de voir si tu as une autre manière de le dire.

    2) Attention au sens littéral de « excentré ». Là, c'est surtout, loin de chez elle.

    3) Je mettrais un point après + « À quoi »

    RépondreSupprimer
  3. Justine13 août 2012 à 14:42

    Sans avoir conscience mon imprudence, je lui proposai d'aller dans un café un peu loin de chez elle. À quoi elle me répondit qu'elle sortait très rarement et que personne ne ferait attention à elle, ni ne la reconnaîtrait.

    RépondreSupprimer
  4. Tradabordo14 août 2012 à 08:39

    Sans avoir conscience de mon imprudence, je lui proposai d'aller dans un café un peu loin de chez elle. À quoi elle me répondit qu'elle sortait très rarement et que personne ne ferait attention à elle, ni ne la reconnaîtrait.

    Je te propose :

    Sans MESURER mon imprudence, je lui proposai d'aller dans un café un peu ÉLOIGNÉ de chez elle. À quoi elle me répondit qu'elle sortait très rarement et que DONC, IL N'Y AVAIT PAS DE RISQUE QU'ON FASSE attention à elle, ni QU'ON la reconnaISSE.

    Donne-moi ton avis.

    RépondreSupprimer
  5. Justine14 août 2012 à 09:01

    Sans mesurer mon imprudence, je lui proposai d'aller dans un café un peu éloigné de chez elle. À quoi elle me répondit qu'elle sortait très rarement et que donc, il n'y avait pas de risque qu'on fasse attention à elle, ni qu'on la reconnaisse.

    OK pour moi.

    RépondreSupprimer
  6. Tradabordo14 août 2012 à 09:20

    Émilie ?

    RépondreSupprimer
  7. Emilie14 août 2012 à 11:17

    Sans mesurer mon imprudence, je lui proposai d'aller dans un café un peu éloigné de chez elle. À quoi elle me répondit qu'elle sortait très rarement et que donc, il n'y avait pas de risque qu'on fasse attention à elle, ni qu'on la reconnaisse.

    OK.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.