Pages

▼

lundi 13 août 2012

Les Ollantay – phrase 201

—El primer cigarrillo en meses —dijo.

Traduction temporaire :
— Ma première cigarette depuis des mois – dit-elle.
à

11 commentaires:

  1. Justine13 août 2012 à 10:09

    — Ma première cigarette depuis des mois – précisa-t-elle.

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo13 août 2012 à 14:35

    Pourquoi « préciser » alors qu'elle n'a rien dit avant ?

    RépondreSupprimer
  3. Justine13 août 2012 à 15:19

    j'ai pensé à « précisé » car cela expliquait pourquoi elle semblait ne pas l'entendre.

    — Ma première cigarette depuis des mois – dit-elle.

    RépondreSupprimer
  4. Tradabordo14 août 2012 à 08:48

    Oui, cette une bonne idée, mais alors il y a mieux : « expliquer ».

    Qu'en penses-tu ? Et surtout, est-ce que cela introduirait une répétition ?

    RépondreSupprimer
  5. Justine14 août 2012 à 09:14

    Oui, on a déjà « expliquer » et « préciser » aussi d'ailleurs, je tente avec « justifier » :

    — Ma première cigarette depuis des mois – justifia-t-elle.

    RépondreSupprimer
  6. Tradabordo14 août 2012 à 09:23

    — Ma première cigarette depuis des mois – justifia-t-elle.

    C'est trop « justifier ». Vois dans le dico des synonymes.

    RépondreSupprimer
  7. Justine14 août 2012 à 09:51

    C'est déjà de là que venait justifier ;-)

    — Ma première cigarette depuis des mois – souligna-t-elle.

    fin du bloc ;-)

    RépondreSupprimer
  8. Tradabordo14 août 2012 à 16:10

    Non, ça ne va pas non plus… Passons par « dit-elle », alors.

    OK ?

    RépondreSupprimer
  9. Justine14 août 2012 à 16:17

    — Ma première cigarette depuis des mois – dit-elle.

    OK.

    RépondreSupprimer
  10. Emilie15 août 2012 à 19:18

    — Ma première cigarette depuis des mois – dit-elle.

    OK pour moi.

    RépondreSupprimer
  11. Emilie15 août 2012 à 19:18

    — Ma première cigarette depuis des mois – dit-elle.

    OK pour moi.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.