Pages

▼

mardi 14 août 2012

Les Ollantay – phrase 205

Los siguientes libros que llevé también fueron leídos por Margarita. 

Traduction temporaire :
Margarita lut également les autres livres que j'apportai.
à

7 commentaires:

  1. Justine14 août 2012 à 18:14

    Margarita lut également les prochains livres que j'apportai.

    Je suis embêtée on a déjà « apporter » à deux reprises, mais je ne trouve pas de synonyme qui convienne…

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo15 août 2012 à 09:04

    Passe par « Ce fut ».

    « prochains » ne va pas… dans un texte au passé.

    RépondreSupprimer
  3. Justine15 août 2012 à 10:47

    Les autres livres que j'apportai furent également lus par Margarita.

    Je ne sais pas si on peut passer par « ce fut » car Margarita les lit également, mais pas seule.

    RépondreSupprimer
  4. Tradabordo15 août 2012 à 11:37

    Oui, j'avais omis « también ».

    Je te propose plus simple :

    Margarita lut également les autre livres que j'apportai.

    OK ?

    RépondreSupprimer
  5. Justine15 août 2012 à 11:40

    Margarita lut également les autres livres que j'apportai.

    OK.

    RépondreSupprimer
  6. Tradabordo15 août 2012 à 11:43

    Émilie ?

    RépondreSupprimer
  7. Emilie15 août 2012 à 19:22

    Margarita lut également les autres livres que j'apportai.

    OK.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.