Pages

▼

dimanche 19 août 2012

Les Ollantay – phrase 220

Me saludó agitando los dedos y, señalando la sala,  me indicó que la esperara allí. 

Traduction temporaire :
Elle me salua en agitant la main et, désignant le salon, m'indiqua de l'attendre là-bas.
à

6 commentaires:

  1. Justine19 août 2012 à 12:06

    Elle me salua en agitant les doigts et désignant le salon, m'indiqua d'aller l'attendre là-bas.

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo19 août 2012 à 12:18

    Les doigts ou la main pour dire cela en français ? J'hésite…

    Virgule après « et ».

    Pas besoin « d'aller ».

    RépondreSupprimer
  3. Justine19 août 2012 à 12:22

    Elle me salua en agitant la main et, désignant le salon, m'indiqua de l'attendre là-bas.

    RépondreSupprimer
  4. Emilie19 août 2012 à 12:22

    Elle me salua en agitant les doigts et, désignant le salon, m'indiqua de l'attendre là-bas.

    Ca sonne un peu bizarre, mais je pense qu'en espagnol aussi, et puis c'est pour préciser son geste.

    RépondreSupprimer
  5. Tradabordo19 août 2012 à 12:36

    Émilie, tu n'as pas vu la dernière version de Justine…, qui me semble bien. Donne-nous ton avis.

    RépondreSupprimer
  6. Emilie19 août 2012 à 12:37

    Elle me salua en agitant la main et, désignant le salon, m'indiqua de l'attendre là-bas.

    OK.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.