Además de aprender de otros la historia de la humanidad, contará anécdotas varias, hará actos de magia y, según el gusto de cada lugar, alabará la perfección de su ecología o la justicia social de su Consejo.
Traduction temporaire :
En plus d'apprendre de la bouche des autres l'histoire de l'humanité, il racontera toutes sortes d'anecdotes, fera des tours de magie et, suivant les préférences des uns et des autres, il vantera la perfection de l'écologie locale ou la justice sociale du Conseil en place.
En plus d'apprendre de la bouche des autres l'histoire de l'humanité, il racontera toutes sortes d'anecdotes, fera des tours de magie et, suivant les préférences des uns et des autres, il vantera la perfection de l'écologie locale ou la justice sociale du Conseil en place.
11 commentaires:
En plus d'apprendre des autres l'histoire de l'humanité, il racontera des anecdotes variées, fera des tours de magie et, selon les préférences de chaque lieu, il vantera la perfection de leur écologie ou la justice sociale de leur Conseil.
1) Et si on passait par « outre » ?
2) « anecdotes variées » ou « palette d'anecdotes » ?
3) « leur » ??????
1)Peut-on utiliser « outre + verbe » ? J'ai beau chercher, je ne trouve que des exemples avec « outre + substantif »
2)« palette d'anecdotes »
3) « son » !!!
En plus d'apprendre des autres l'histoire de l'humanité, il racontera des anecdotes variées, fera des tours de magie et, selon les préférences de chaque lieu, il vantera la perfection de son écologie ou la justice sociale de son Conseil.
Je te propose :
En plus d'apprendre DE LA BOUCHE des autres l'histoire de l'humanité, il racontera TOUTES SORTES D'anecdotes, fera des tours de magie et, sUIVANT les préférences DES UNS ET DES AUTRES, il vantera la perfection de L'écologie LOCALE ou la justice sociale dU Conseil DE L'ENDROIT.
Prends-le comme une deuxième base et vois ce que tu veux/peux en faire.
Je suis d'accord avec toutes tes dernières propositions Caroline, exceptée le dernier morceau où je garderais plutôt "son écologie" et "de son Conseil", car on sait bien qu'il parle de sa communauté, qui est bien distincte de celle où Zappi se trouve, et je ne vois pas l'utilité d'ajouter des substantifs qui alourdissent un peu la phrase qui est déjà assez longue. Qu'en pensez-vous ?
En plus d'apprendre de la bouche des autres l'histoire de l'humanité, il racontera toutes sortes d'anecdotes, fera des tours de magie et, suivant les préférences des uns et des autres, il vantera la perfection de son écologie ou la justice sociale de son Conseil.
En plus d'apprendre de la bouche des autres l'histoire de l'humanité, il racontera toutes sortes d'anecdotes, fera des tours de magie et, suivant les préférences des uns et des autres, il vantera la perfection de son écologie ou la justice sociale de son Conseil.
Le pb, Perrine, c'est que « son » se rattache à quoi ?
Je pense que Caroline a raison, car il ne s'agit pas de la communauté du saltimbanque, mais des différentes communautés où il se rend.
En plus d'apprendre de la bouche des autres l'histoire de l'humanité, il racontera toutes sortes d'anecdotes, fera des tours de magie et, suivant les préférences des uns et des autres, il vantera la perfection de l'écologie locale ou la justice sociale du Conseil de l'endroit.
En plus d'apprendre de la bouche des autres l'histoire de l'humanité, il racontera toutes sortes d'anecdotes, fera des tours de magie et, suivant les préférences des uns et des autres, il vantera la perfection de l'écologie locale ou la justice sociale du Conseil de l'endroit.
Et si on groupait :
En plus d'apprendre de la bouche des autres l'histoire de l'humanité, il racontera toutes sortes d'anecdotes, fera des tours de magie et, suivant les préférences des uns et des autres, il vantera la perfection de l'écologie ou la justice sociale du Conseil de l'endroit locaux.
Est-ce que ça reste clair ?
Je pense que ça n'est pas très clair.
Que pensez vous de : « écologie locale » + « du Conseil en place » ?
En plus d'apprendre de la bouche des autres l'histoire de l'humanité, il racontera toutes sortes d'anecdotes, fera des tours de magie et, suivant les préférences des uns et des autres, il vantera la perfection de l'écologie locale ou la justice sociale du Conseil en place.
En plus d'apprendre de la bouche des autres l'histoire de l'humanité, il racontera toutes sortes d'anecdotes, fera des tours de magie et, suivant les préférences des uns et des autres, il vantera la perfection de l'écologie locale ou la justice sociale du Conseil en place.
Très bonne idée.
OK pour moi.
Perrine ?
Oui, bonne idée, OK pour moi.
Enregistrer un commentaire