Dando vueltas de felicidad, alrededor suyo, se dirigió hasta su casa y cerró la puerta.
Traduction temporaire :
Ne se tenant plus de joie, il virevoltait, regagna finalement son logis et referma sa porte.
Ne se tenant plus de joie, il virevoltait, regagna finalement son logis et referma sa porte.
En célébrant de joie, il tournait sur lui-même, puis il alla jusqu'à sa maison et referma la porte.
RépondreSupprimerBof...
Dando vueltas de felicidad, alrededor suyo, se dirigió hasta su casa y cerró la puerta.
RépondreSupprimerTournant joyeusement sur lui-même, il regagna son logis puis referma sa porte.
« Ne se tenant plus de joie ». Essaie de reprendre la suite qui n'est pas très naturelle non plus.
RépondreSupprimerLaëtitia,
RépondreSupprimerNos commentaires se sont croisés.
Je trouve ta solution pas mal… mais j'hésite avec le début que je proposais.
Laissons trancher Elena.
Je trouve bien le debut de Caroline.
RépondreSupprimerOui… ok ; et du coup, ça donne quoi, si on combine l'ensemble ?
RépondreSupprimerNe se tenant plus de joie, il tournait joyeusement sur lui-même ; il regagna son logis puis referma sa porte.
RépondreSupprimerCheville pour coordonner le tout ?
Ne se tenant plus de joie, il tournait joyeusement sur lui-même ; il regagna son logis puis referma sa porte.
RépondreSupprimerEh non… « de joie » + « joyeusement », ça n'est pas possible.
« et » à la place de « puis ».
C'est qu'il était trop content ;-)
RépondreSupprimerNe se tenant plus de joie, il tournait sur lui-même, puis il regagna son logis et referma sa porte.
Je me demande si "ne se tenant plus de joie" n'est pas suffisant : en effet, on comprend bien que don Tálamo est fébrile, qu'il ne peut s'empêcher de s'agiter.
RépondreSupprimerNe se tenant plus de joie, il regagna son logis et referma sa porte.
Je ne sais pas. Si on ne met pas qu'il tourne sur lui même, on ne souligne pas le caractère ridicule du vieux ventru.
RépondreSupprimerNe se tenant plus de joie, il tournait sur lui-même, puis il regagna son logis et referma sa porte.
RépondreSupprimerNe se tenant plus de joie, il regagna son logis et referma sa porte.
Est-ce qu'on ne peut pas remplacer « tournait sur lui-même » par « virevoltait » ?
Ne se tenant plus de joie, il virevoltait, puis il regagna son logis et referma sa porte.
RépondreSupprimerOui, ça marche.
Oui ! Mais est-ce que "puis" convient vraiment ici comme cheville ?
RépondreSupprimerNe se tenant plus de joie, il virevoltait, puis il regagna son logis et referma sa porte.
Sinon :
RépondreSupprimerEuphorique, en tournant sur lui-même, il regagna son logis et referma sa porte.
Je vous propose :
RépondreSupprimerNe se tenant plus de joie, il virevoltait, regagna finalement son logis et referma sa porte.
OK ?
OK pour moi.
RépondreSupprimerOK !
RépondreSupprimer