Yo parecía un actor novato que recita su diálogo antes del estreno de una obra de teatro; era algo incómodo pero debía hacerle frente a esta presión.
Traduction temporaire :
Moi, j'avais l'air d'un comédien novice qui répétait son dialogue avant la première d'une pièce de théâtre ; j'étais assez mal à l'aise, mais je devais apprendre à surmonter cette pression.
Moi, j'avais l'air d'un comédien novice qui répétait son dialogue avant la première d'une pièce de théâtre ; j'étais assez mal à l'aise, mais je devais apprendre à surmonter cette pression.
J'avais l'air d'un acteur novice qui répétait son dialogue avant la première (présentation ?) d'une pièce de théâtre ; c'était un peu ennuyeux, mais je devais faire face à cette pression.
RépondreSupprimerOn ne fait rien pour ce « Yo » ?
RépondreSupprimer« novice » ou « débutant » ?
« première », oui.
« algo »
« incómodo » ; pas sûre de ton interprétation.
« faire face » ou « surmonter » ?
Je préfère "novice". Gd Robert :
RépondreSupprimer2 Qui manque d'expérience dans la pratique d'un art, l'exercice d'une profession ou d'une activité quelconque. è Inexpérimenté, inhabile, maladroit. | Il est encore bien novice dans son métier (Académie). è Jeune (I., 10), neuf. | Comédien novice.
Moi, j'avais l'air d'un comédien novice qui répétait son dialogue avant la première d'une pièce de théâtre ; c'était quelque peu ennuyeux, mais je devais surmonter cette pression.
ou "assez" ?
Moi, j'avais l'air d'un comédien novice qui répétait son dialogue avant la première d'une pièce de théâtre ; c'était quelque peu ennuyeux, mais je devais surmonter cette pression.
RépondreSupprimerTu as laissé « ennuyeux » ? Cf commentaire précédent. Est-ce que ça n'est pas plutôt quelque chose comme « gênant » ?
Moi, j'avais l'air d'un comédien novice qui répétait son dialogue avant la première d'une pièce de théâtre ; j'étais assez mal à l'aise, mais je devais surmonter cette pression.
RépondreSupprimerMoi, j'avais l'air d'un comédien novice qui répétait son dialogue avant la première d'une pièce de théâtre ; j'étais assez mal à l'aise, mais je devais surmonter cette pression.
RépondreSupprimerAjoute-t-on : « devais APPRENDRE à surmonter » ?
Moi, j'avais l'air d'un comédien novice qui répétait son dialogue avant la première d'une pièce de théâtre ; j'étais assez mal à l'aise, mais je devais apprendre à surmonter cette pression.
RépondreSupprimerOK
Validation d'une autre Lune ?
RépondreSupprimerMoi, j'avais l'air d'un comédien novice qui répétait son dialogue avant la première d'une pièce de théâtre ; j'étais assez mal à l'aise, mais je devais apprendre à surmonter cette pression.
RépondreSupprimerOK
OK pour moi aussi.
RépondreSupprimer