Pages

jeudi 20 septembre 2012

Les Lunes – phrase 185

—En este momento mis replicantes están reconociendo la estructura plástica del bolígrafo, incluida la composición química de la tinta, para crear moléculas gemelas.

Traduction temporaire :
— En ce moment, mes répliquants sont en train d'identifier la structure plastique du stylo, la composition chimique de l'encre comprise, pour créer des molécules jumelles.

7 commentaires:

  1. — À ce moment même, mes répliquants sont en train d'identifier la structure plastique du stylo, et aussi la composition chimique de l'encre, pour créer des molécules jumelles.

    RépondreSupprimer
  2. « — À ce moment même » ; incorrect.

    RépondreSupprimer
  3. — En ce moment, mes répliquants sont en train d'identifier la structure plastique du stylo, et aussi la composition chimique de l'encre, pour créer des molécules jumelles.

    RépondreSupprimer
  4. — En ce moment, mes répliquants sont en train d'identifier la structure plastique du stylo, et aussi la composition chimique de l'encre, pour créer des molécules jumelles.

    Je propose :

    — En ce moment, mes répliquants sont en train d'identifier la structure plastique du stylo, la composition chimique de l'encre comprise, pour créer des molécules jumelles.

    OK ?

    RépondreSupprimer
  5. — En ce moment, mes répliquants sont en train d'identifier la structure plastique du stylo, la composition chimique de l'encre comprise, pour créer des molécules jumelles.

    OK

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.