Pages

▼

lundi 3 septembre 2012

Les Lunes – phrase 88

Minutos después, abrí sigilosamente la puerta y la contemplé desde el quicio.

Traduction temporaire :
Quelques minutes plus tard, j’ouvris discrètement la porte et la contemplai depuis le seuil.
à

6 commentaires:

  1. Unknown3 septembre 2012 à 21:14

    Quelques minutes après, j'ouvris secrètement la porte et je la contemplai depuis l'encadrement.

    RépondreSupprimer
  2. Elena3 septembre 2012 à 22:49

    Quelques minutes plus tard, j'ouvris la porte et la contemplai par l'entrebâillement.

    RépondreSupprimer
  3. Tradabordo4 septembre 2012 à 07:47

    Quelques minutes plus tard = oui

    L'averbe « sigilosamente » à mettre pour Elena, à reprendre pour Manon.

    « depuis le seuil ».

    RépondreSupprimer
  4. Elena4 septembre 2012 à 09:35

    Quelques minutes plus tard, j'ouvris discrètement la porte et la contemplai depuis le seuil.

    RépondreSupprimer
  5. Unknown4 septembre 2012 à 10:15

    Quelques minutes plus tard, j'ouvris silencieusement la porte et je la contemplai depuis le seuil.

    RépondreSupprimer
  6. Hélène4 septembre 2012 à 10:55

    Quelques minutes plus tard, j’ouvris discrètement la porte et la contemplai depuis le seuil.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.