Pages

mercredi 5 septembre 2012

Les Météores – phrase 56

El resto volvía a las tiendas, una vez había cumplido su cometido.

Traduction temporaire :
Le surplus retournait aux boutiques, une fois sa mission accomplie.

6 commentaires:

  1. Le reste revenait aux boutiques, une fois leur mission accomplie.

    "le reste" de quoi ???

    RépondreSupprimer
  2. Ahhhh ouais, eh ben, ce n'est pas si clair que ça cette histoire.

    Le surplus revenait aux boutiques, une fois leur mission accomplie.


    RépondreSupprimer
  3. Le surplus revenait aux boutiques, une fois leur mission accomplie.

    « revenait » ou « retournait » ?

    + pb avec la fin…

    RépondreSupprimer
  4. Le surplus retournait aux boutiques, une fois sa mission accomplie.

    RépondreSupprimer
  5. Le surplus retournait aux boutiques, une fois sa mission accomplie.

    Oui…

    OK.

    Elena ?

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.