Además, ¿quién quiere esperar diez años para estrenar páncreas? ¡Libérese ya de la diabetes!”
Traduction temporaire :
À quoi bon attendre dix ans pour avoir un pancréas tout neuf ? Débarrassez-vous de votre diabète dès maintenant ! »
À quoi bon attendre dix ans pour avoir un pancréas tout neuf ? Débarrassez-vous de votre diabète dès maintenant ! »
De plus, qui voudrait atteindre dix ans pour étrenner un pancréas ? Libérez-vous dès maintenant du diabète ! »
RépondreSupprimerAttention, j'avais fermé le guillemet dans la phrase précédente.
De plus, qui voudrait atteindre dix ans pour étrenner un pancréas ? Libérez-vous dès maintenant du diabète ! »
RépondreSupprimerAttention à la coquille « attendre »… Pour l'ensemble, je trouve que la phrase ne claque pas très bien – ce qui est ennuyeux pour un slogan publicitaire. Vois si tu peux faire mieux…
« Libérez » n'est pas du tout adapté ici.
Bon, il faut dire qu'en espagnol non plus, ça ne claque pas très bien.
RépondreSupprimerEn outre, à quoi bon attendre dix ans pour avoir un pancréas tout neuf ? Dispensez-vous dès maintenant du diabète ! »
Me parece que como comerciante de órganos, yo no vendería ni un dedo meñique! ;-)))
En outre, à quoi bon attendre dix ans pour avoir un pancréas tout neuf ? Dispensez-vous dès maintenant du diabète ! »
RépondreSupprimerOK pour la première phrase… La deuxième ne va pas.
En outre, à quoi bon attendre dix ans pour avoir un pancréas tout neuf ? Évitez le diabète dès maintenant ! »
RépondreSupprimerNon… en fait, j'ai lu trop vite. « En outre » ne va pas du tout dans une pub.
RépondreSupprimer« éviter » ou « se débarrasser » ?
D'ailleurs, à quoi bon attendre dix ans pour avoir un pancréas tout neuf ? Débarrassez-vous du diabète dès maintenant ! »
RépondreSupprimerD'ailleurs, à quoi bon attendre dix ans pour avoir un pancréas tout neuf ? Débarrassez-vous du diabète dès maintenant ! »
RépondreSupprimerEst-ce que le mieux n'est pas de ne rien mettre du tout ?
À quoi bon attendre dix ans pour avoir un pancréas tout neuf ? Débarrassez-vous de votre diabète dès maintenant ! »
OK ?
C'était ma dernière option !
RépondreSupprimerÀ quoi bon attendre dix ans pour avoir un pancréas tout neuf ? Débarrassez-vous de votre diabète dès maintenant ! »
RépondreSupprimerÉmilie ?
À quoi bon attendre dix ans pour avoir un pancréas tout neuf ? Débarrassez-vous de votre diabète dès maintenant ! »
RépondreSupprimerOK!