Cómo crítico, le debo objetividad a mis lectores, otros críticos, más sanguíneos, sin duda escribirían : ¿ por qué diablos nos cuenta todo esto ?, ¿ a qué viene toda esta recatafila de referencias ? ¿ Y letras de canciones ? Por favor.
Traduction temporaire :
En tant que critique, je me dois d'être objectif envers mes lecteurs. D'autres critiques, plus sanguins, écriraient sans doute : « pourquoi diable nous raconte-t-il tout ça ? Que vient faire là cette tartine de références ? Et ces paroles de chanson ? Allons, s'il vous plaît !
En tant que critique, je me dois d'être objectif envers mes lecteurs. D'autres critiques, plus sanguins, écriraient sans doute : « pourquoi diable nous raconte-t-il tout ça ? Que vient faire là cette tartine de références ? Et ces paroles de chanson ? Allons, s'il vous plaît !
En tant que critique, je dois être objectif pour mes lecteurs, d'autres critiques, plus sanguins, écriraient sans doute : « pourquoi diable nous raconte-t-il tout ça ? que vient faire là toute cette série de références ? Et ces paroles de chanson ? S'il vous plaît.
RépondreSupprimer« je dois être objectif pour mes lecteurs » ; « pour » ne va pas. Reviens à la V.O.
RépondreSupprimerMets un point après.
En français, majuscule après les points, quels qu'ils soient.
« recatafila » ; juste « série » ?
Cheville avant « s'il vous plaît »… pour qu'au-delà du sens, on comprendre/sente le ton. C'est de l'agacement.
En tant que critique, je dois être objectif envers mes lecteurs. D'autres critiques, plus sanguins, écriraient sans doute : « pourquoi diable nous raconte-t-il tout ça ? Que vient faire là cette véritable série de références ? Et ces paroles de chanson ? Arrêtez, s'il vous plaît.
RépondreSupprimerEn tant que critique, je dois être objectif envers mes lecteurs. D'autres critiques, plus sanguins, écriraient sans doute : « pourquoi diable nous raconte-t-il tout ça ? Que vient faire là cette véritable série de références ? Et ces paroles de chanson ? Arrêtez, s'il vous plaît.
RépondreSupprimerJe te propose :
En tant que critique, je me dois être objectif envers mes lecteurs. D'autres critiques, plus sanguins, écriraient sans doute : « pourquoi diable nous raconte-t-il tout ça ? Que vient faire là cette tartine de références ? Et ces paroles de chanson ? Allons, s'il vous plaît !
OK ?
En tant que critique, je me dois être objectif envers mes lecteurs. D'autres critiques, plus sanguins, écriraient sans doute : « pourquoi diable nous raconte-t-il tout ça ? Que vient faire là cette tartine de références ? Et ces paroles de chanson ? Allons, s'il vous plaît !
RépondreSupprimerOK.
Émilie ?
RépondreSupprimerIl ne manquerait pas un petit "d'": je me dois d'être?
RépondreSupprimerOK pour le reste.
En tant que critique, je me dois d'être objectif envers mes lecteurs. D'autres critiques, plus sanguins, écriraient sans doute : « pourquoi diable nous raconte-t-il tout ça ? Que vient faire là cette tartine de références ? Et ces paroles de chanson ? Allons, s'il vous plaît !
OK.
RépondreSupprimer