Cuando entraron en el puesto de control de carreteras, un policía gordo y canoso les salió al paso.
Traduction temporaire :
Quand ils pénétrèrent dans le poste de contrôle routier, un gros policier aux cheveux grisonnants vint à leur rencontre.
Quand ils pénétrèrent dans le poste de contrôle routier, un gros policier aux cheveux grisonnants vint à leur rencontre.
Quand ils pénétrèrent dans le poste de contrôle routier, un gros policier aux cheveux grisonnants sortit à leur rencontre.
RépondreSupprimer« sortit à leur rencontre » ; ça ne va pas.
RépondreSupprimerQuand ils pénétrèrent dans le poste de contrôle routier, un gros policier aux cheveux grisonnants leur tomba dessus.
RépondreSupprimerça me semble coller davantage au contexte qu' « alla au-devant d'eux », vu le personnage.
Quand ils pénétrèrent dans le poste de contrôle routier, un gros policier aux cheveux grisonnants leur tomba dessus.
RépondreSupprimerNon, il faut rester près de la V.O.
Je te propose :
Quand ils pénétrèrent dans le poste de contrôle routier, un gros policier aux cheveux grisonnants vint à leur rencontre.
OK ?
Quand ils pénétrèrent dans le poste de contrôle routier, un gros policier aux cheveux grisonnants vint à leur rencontre.
RépondreSupprimerOK.
Perrine ?
RépondreSupprimer