—Sí, DNI, libreta electoral, papeleta; so lerdos, habló impaciente el policía de civil.
—Ah, eso pues nosotros tenemos, señor, respondió Pablo sacando de uno de sus bolsillos una bolsita de plástico bien anudada.
Traduction temporaire :
— Oui, DNI, carte électorale, bulletin de vote… Vous êtes longs à la détente, s'emporta le policier en civil, impatient.
— Ah, alors ça, nous avons, monsieur, répondit Pablo en sortant un sachet en plastique bien fermé de l'une de ses poches.
— Oui, DNI, carte électorale, bulletin de vote… Vous êtes longs à la détente, s'emporta le policier en civil, impatient.
— Ah, alors ça, nous avons, monsieur, répondit Pablo en sortant un sachet en plastique bien fermé de l'une de ses poches.
— Oui, CNI, carte électorale, bulletin de vote… Vous êtes lourds, s'emporta le policier en civil, impatient.
RépondreSupprimer— Ah alors ça, nous avons, Monsieur, répondit Pablo en sortant, de l'une de ses poches, un sachet en plastique bien fermé.
« lourds » ne va pas.
RépondreSupprimerPas de majuscule « monsieur ».
Change la syntaxe de la fin pour éviter ce désagréable entre virgules.
— Oui, CNI, carte électorale, bulletin de vote… Vous êtes pénibles, s'emporta le policier en civil, impatient.
RépondreSupprimer— Ah alors ça, nous avons, monsieur, répondit Pablo en sortant un sachet en plastique bien fermé de l'une de ses poches.
— Oui, CNI, carte électorale, bulletin de vote… Vous êtes pénibles, s'emporta le policier en civil, impatient.
RépondreSupprimer— Ah alors ça, nous avons, monsieur, répondit Pablo en sortant un sachet en plastique bien fermé de l'une de ses poches.
Au fait, il faut évidemment laisser « DNI ». Tu n'adaptes pas.
Que dit l'unilingue à propos de « lerdo » ?
« lerdo » : Tardo y torpe para comprender o ejecutar algo.
RépondreSupprimer— Oui, DNI, carte électorale, bulletin de vote… Vous êtes longs à la détente, s'emporta le policier en civil, impatient.
— Ah alors ça, nous avons, monsieur, répondit Pablo en sortant un sachet en plastique bien fermé de l'une de ses poches.
— Oui, DNI, carte électorale, bulletin de vote… Vous êtes longs à la détente, s'emporta le policier en civil, impatient.
RépondreSupprimer— Ah alors ça, nous avons, monsieur, répondit Pablo en sortant un sachet en plastique bien fermé de l'une de ses poches.
Cette fois, c'est bien.
Perrine ?
OK, j'ajouterais juste une virgule apres "Ah".
RépondreSupprimer— Oui, DNI, carte électorale, bulletin de vote… Vous êtes longs à la détente, s'emporta le policier en civil, impatient.
— Ah, alors ça, nous avons, monsieur, répondit Pablo en sortant un sachet en plastique bien fermé de l'une de ses poches.
Oui bonne idée.
RépondreSupprimer— Oui, DNI, carte électorale, bulletin de vote… Vous êtes longs à la détente, s'emporta le policier en civil, impatient.
— Ah, alors ça, nous avons, monsieur, répondit Pablo en sortant un sachet en plastique bien fermé de l'une de ses poches.
Justine ?