Plateforme communautaire et participative de traduction espagnol / français ; français / espagnol – Université Paris Nanterre
Et puis… ben, bon… que pouvais-je faire d’autre ?Peut-être qu’elle était de celles qui aiment aussi les hommes.
Pas « ben, bon… » ; je te propose : « Mmmh, »« Qu'est-ce que je pouvais faire d'autre » serait plus apte à rendre l'oralité.Il faut le mot « femme »
Et puis… mmmh… Qu'est-ce que je pouvais faire d'autre ?Peut-être qu’elle était de ces femmes qui aiment aussi les hommes.
Et puis… mmmh… Qu'est-ce que je pouvais faire d'autre ?Peut-être qu’elle était de ces femmes qui aiment aussi les hommes. OK.
Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.
Et puis… ben, bon… que pouvais-je faire d’autre ?
RépondreSupprimerPeut-être qu’elle était de celles qui aiment aussi les hommes.
Pas « ben, bon… » ; je te propose : « Mmmh, »
RépondreSupprimer« Qu'est-ce que je pouvais faire d'autre » serait plus apte à rendre l'oralité.
Il faut le mot « femme »
Et puis… mmmh… Qu'est-ce que je pouvais faire d'autre ?
RépondreSupprimerPeut-être qu’elle était de ces femmes qui aiment aussi les hommes.
Et puis… mmmh… Qu'est-ce que je pouvais faire d'autre ?
RépondreSupprimerPeut-être qu’elle était de ces femmes qui aiment aussi les hommes.
OK.