Al contrario, Loayza escoge resaltar un detalle menor en ambos universos novelescos para iluminarlo de manera única, resaltar el significado latente que éste encierra.
Traduction temporaire :
Loayza, lui, choisit au contraire de mettre en relief un détail mineur dans les deux univers romanesques dans le but lui donner un éclairage unique et faire ainsi ressortir la signification latente qu'il renferme.
Loayza, lui, choisit au contraire de mettre en relief un détail mineur dans les deux univers romanesques dans le but lui donner un éclairage unique et faire ainsi ressortir la signification latente qu'il renferme.
À l'inverse, Loayza choisit de faire ressortir un détail mineur dans les deux univers romanesques pour lui donner un éclairage unique, faire ressortir le signifié latent qu'il renferme.
RépondreSupprimerCommence par : « Loayza, lui, »
RépondreSupprimerLoayza, lui, choisit au contraire de faire ressortir un détail mineur dans les deux univers romanesques pour lui donner un éclairage unique, faire ressortir le signifié latent qu'il renferme.
RépondreSupprimerLoayza, lui, choisit au contraire de faire ressortir [ tu as deux « faire dans cette phrase » ; ici, prend « mettre en avant » ou « mettre en relief »] un détail mineur dans les deux univers romanesques pour [dans le but de] lui donner un éclairage unique, faire ressortir le signifié [signification suffira] latent qu'il renferme.
RépondreSupprimerLoayza, lui, choisit au contraire de mettre en relief un détail mineur dans les deux univers romanesques pour lui donner un éclairage unique, faire ressortir la signification latente qu'il renferme.
RépondreSupprimerLoayza, lui, choisit au contraire de mettre en relief un détail mineur dans les deux univers romanesques pour lui donner un éclairage unique, faire ressortir la signification latente qu'il renferme.
RépondreSupprimerJe te propose :
Loayza, lui, choisit au contraire de mettre en relief un détail mineur dans les deux univers romanesques pour lui donner un éclairage unique et faire ainsi ressortir la signification latente qu'il renferme.
OK ?
J'avais oublié « dans le but de », je rectifie :
RépondreSupprimerLoayza, lui, choisit au contraire de mettre en relief un détail mineur dans les deux univers romanesques dans le but de lui donner un éclairage unique, faire ressortir la signification suffira latente qu'il renferme.
Loayza, lui, choisit au contraire de mettre en relief un détail mineur dans les deux univers romanesques dans le but lui donner un éclairage unique et faire ainsi ressortir la signification latente qu'il renferme.
RépondreSupprimerValidation d'une autre Lituma, svp.
OK !
RépondreSupprimerLoayza, lui, choisit au contraire de mettre en relief un détail mineur dans les deux univers romanesques pour lui donner un éclairage unique et faire ainsi ressortir la signification latente qu'il renferme.