Lo que busca Loayza no es, como puede creerse, rastrear y detallar la aparición de peruanos en ficciones que, de un modo o de otro, han transcendido las épocas y las generaciones.
Traduction temporaire :
L'objectif de Loayza n’est pas, comme on pourrait le croire, de suivre la trace et détailler la présence de Péruviens dans les romans qui, d’une manière ou d’une autre, ont transcendé des époques et des générations.
L'objectif de Loayza n’est pas, comme on pourrait le croire, de suivre la trace et détailler la présence de Péruviens dans les romans qui, d’une manière ou d’une autre, ont transcendé des époques et des générations.
Le but de Loayza n’est pas, comme l’on pourrait le croire, de ratisser et détailler l’apparition de péruviens dans les fictions qui, d’une manière ou d’une autre, sont allés au-delà des époques et des générations.
RépondreSupprimerSi nous n'avons pas « objectif », c'est mieux ici que « but » ; ou alors « ambition ».
RépondreSupprimer« ratisser » ; bof…
Si nous n'avons pas « présence » (je ne me souviens pas ; vérifiez), ce serait mieux ici que « l'apparition ».
Sonita, je viens de te dire que les nationalités, quand ça n'est pas des adjectifs, c'est avec une majuscule ;-)
de Péruviens.
« dans les fictions » ; ça ne va pas…
« allés » ; la V.O. !
Ce que cherche Loayza n'est pas, comme on pourrait le croire, à suivre à la trace et à détailler l'apparition de Péruviens dans des fictions qui, d'une manière ou d'une autre, ont traversé les époques et les générations.
RépondreSupprimerL'objectif de Loayza n’est pas, comme l’on pourrait le croire, de suivre la trace et détailler la présence de Péruviens dans les romans qui, d’une manière ou d’une autre, ont transcendé des époques et des générations.
RépondreSupprimerJustine,
RépondreSupprimerQuand le premier jet est lancé et commenté, prends en marche. Sinon, ça oblige à des retours en arrière qui nous font perdre du temps.
Je te propose
L'objectif de Loayza n’est pas, comme on pourrait le croire, de chercher à repérer la trace et de détailler la présence des Péruviens dans les romans qui, d’une manière ou d’une autre, ont transcendé les époques et les générations.
OK ?
Je te propose :
L'objectif de Loayza n’est pas, comme on pourrait le croire, de suivre la trace et détailler la présence de Péruviens dans les romans qui, d’une manière ou d’une autre, ont transcendé des époques et des générations.
L'objectif de Loayza n’est pas, comme on pourrait le croire, de suivre la trace et détailler la présence de Péruviens dans les romans qui, d’une manière ou d’une autre, ont transcendé des époques et des générations.
RépondreSupprimerOK.
L'objectif de Loayza n’est pas, comme on pourrait le croire, de suivre la trace et détailler la présence de Péruviens dans les romans qui, d’une manière ou d’une autre, ont transcendé des époques et des générations.
RépondreSupprimerOK !