La gente trató de subirse encima de ella, pero Gretel se deshizo de ellos.
—¿Sabes cómo salir? —pregunté—. Es decir… ¿puedes ver?
Traduction temporaire :
Les gens essayèrent de grimper sur elle, mais Gretel les repoussa.
— Tu sais comment sortir d'ici ? Je veux dire… Tu y vois quelque chose ?
Les gens essayèrent de grimper sur elle, mais Gretel les repoussa.
— Tu sais comment sortir d'ici ? Je veux dire… Tu y vois quelque chose ?
Les gens essayèrent de monter sur elle, mais Gretel les repoussa.
RépondreSupprimer— Tu sais comment sortir d'ici ? – demandai-je. C'est à dire… Tu y vois quelque chose ?
« monter » ou « grimper » ?
RépondreSupprimer« C'est à dire » ; corrige-toi.
Les gens essayèrent de grimper sur elle, mais Gretel les repoussa.
RépondreSupprimer— Tu sais comment sortir d'ici ? – demandai-je. C'est-à-dire… Tu y vois quelque chose ?
J'ai deux "demander", un avant et un ici, mais j'ai beau chercher, je ne sis pas par quoi le remplacer.
Les gens essayèrent de grimper sur elle, mais Gretel les repoussa.
RépondreSupprimer— Tu sais comment sortir d'ici ? – demandai-je. C’est-à-dire… Tu y vois quelque chose ?
"C'est-à-dire" / "Autrement dit" ?
"C'est-à-dire" / "Autrement dit" ? Ou "je veux dire" ?
RépondreSupprimerJ'ai remplacé "demander" par "questionner", mais je ne sais pas si c'est beaucoup mieux...
Les gens essayèrent de grimper sur elle, mais Gretel les repoussa.
— Tu sais comment sortir d'ici ? – questionnai-je. Je veux dire… Tu y vois quelque chose ?
Elena, la répétition de "demander" ne me choque pas ici, dans le sens où elle apparaît aussi dans la VO.
RépondreSupprimerCaroline? Manon?
Hélène,
RépondreSupprimerÀ propos des répétitions : le fait qu'elles soient en V.O., n'est pas le seul critère à prendre en compte… car en espagnol, cela pose moins de pb qu'en français. Il faut supprimer autant que possibles celles qui ne sont pas motivées.
Ce qu'on a de mieux à faire, c'est tout bonnement supprimer… Ça n'apporte rien, au contraire. Il faudra d'ailleurs penser à ce type d'allègements quand on relira.
Les gens essayèrent de grimper sur elle, mais Gretel les repoussa.
— Tu sais comment sortir d'ici ? Je veux dire… Tu y vois quelque chose ?
OK ?
Les gens essayèrent de grimper sur elle, mais Gretel les repoussa.
RépondreSupprimer— Tu sais comment sortir d'ici ? Je veux dire… Tu y vois quelque chose ?
OK.
Les gens essayèrent de grimper sur elle, mais Gretel les repoussa.
RépondreSupprimer— Tu sais comment sortir d'ici ? Je veux dire… Tu y vois quelque chose ?
OK pour moi !