Mis hermanas en verdad lo intentaron, pero los mellizos no querían parar de llorar.
Traduction temporaire :
Mes sœurs essayèrent pour de vrai, mais les jumeaux ne voulaient rien savoir.
Mes sœurs essayèrent pour de vrai, mais les jumeaux ne voulaient rien savoir.
En vérité, mes sœurs essayèrent, mais les jumeaux ne voulaient pas s’arrêter de pleurer.
RépondreSupprimer« en vérité » ou « vraiment » ?
RépondreSupprimerJ'hésitais...C'est peut-être plutôt vraiment:
RépondreSupprimerMes sœurs essayèrent vraiment, mais les jumeaux ne voulaient pas s’arrêter de pleurer.
Mes sœurs essayèrent vraiment, mais les jumeaux ne voulaient pas s’arrêter de pleurer.
RépondreSupprimerAu fait, « vraiment » ou « pour de vrai » ?
Vu qu'on a déjà « pleurer »…, petite entorse par rapport à la littéralité avec « ne voulaient rien savoir » ?
TLFi dit:
RépondreSupprimerPour de vrai. Pop. ou lang. des jeunes. [P. réf. au monde ludique, imaginaire; p. oppos. à pour du beurre*, pour de rire (v. rire1)] Synon. de vraiment, réellement, sérieusement, pour de bon
Du coup, j'hésite un peu...
Mes sœurs essayèrent vraiment, mais les jumeaux ne voulaient rien savoir.
Oui, c'est populaire, mais vu l'âge, le ton et le milieu social, j'aurais tendance à le mettre.
RépondreSupprimerJe te laisse décider.
OK:
RépondreSupprimerMes sœurs essayèrent pour de vrai, mais les jumeaux ne voulaient rien savoir.