Pages

▼

lundi 29 octobre 2012

Les Météores – phrase 524

No siento dolor, debo tener la médula espinal seccionada en el punto preciso, o tal vez más adentro, en el cerebro, pues lo único que puedo mover son los ojos.

Traduction temporaire :
Je n'ai pas mal. Sans doute ma moelle osseuse est-elle sectionnée juste où il faut, ou peut-être plus profond, dans le cerveau – ce qui expliquerait que je n'arrive à bouger que les yeux.
à

7 commentaires:

  1. Elena29 octobre 2012 à 20:03

    Je n'ai pas mal, je dois avoir la moelle osseuse sectionnée juste où il faut, ou peut-être plus loin, dans mon cerveau, car la seule chose que j'arrive à bouger, c'est les yeux.

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo29 octobre 2012 à 20:14

    Je n'ai pas mal, [introduire un lien de cause à effet] je dois avoir la moelle osseuse sectionnée juste où il faut, ou peut-être plus loin [pour « adentro » ? J'hésite], dans mon [le] cerveau, car la seule chose que j'arrive à bouger, c'est les yeux [essaie de faire sans « c'est »].

    RépondreSupprimer
  3. Elena29 octobre 2012 à 20:25

    Je n'ai pas mal, je dois avoir la moelle osseuse sectionnée juste où il faut, ou peut-être plus profond, dans le cerveau, car je n'arrive à bouger que les yeux.

    Pour le lien de cause à effet, je n'ai pas pu, il y a le "car" plus loin…

    RépondreSupprimer
  4. Tradabordo30 octobre 2012 à 08:19

    Je n'ai pas mal, je dois avoir la moelle osseuse sectionnée juste où il faut, ou peut-être plus profond, dans le cerveau, car je n'arrive à bouger que les yeux.

    Je te propose :

    Je n'ai pas mal. Sans doute ma moelle osseuse est-elle sectionnée juste où il faut, ou peut-être plus profond, dans le cerveau – ce qui expliquerait que je n'arrive à bouger que les yeux.

    OK ?

    RépondreSupprimer
  5. Emilie30 octobre 2012 à 08:54

    Je n'ai pas mal. Sans doute ma moelle osseuse est-elle sectionnée juste où il faut, ou peut-être plus profond, dans le cerveau – ce qui expliquerait que je n'arrive à bouger que les yeux.

    OK pour moi.

    RépondreSupprimer
  6. Emilie30 octobre 2012 à 08:54

    Je n'ai pas mal. Sans doute ma moelle osseuse est-elle sectionnée juste où il faut, ou peut-être plus profond, dans le cerveau – ce qui expliquerait que je n'arrive à bouger que les yeux.

    OK pour moi.

    RépondreSupprimer
  7. Tradabordo30 octobre 2012 à 08:55

    Elena ?

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.