Me estaba esperando en el parque. Estaba sentada en uno de los columpios, sola. Había un grupo de niños jugando cerca, en un arenero. Todos con gafas protectoras y con guantes los que tenían manos.
Traduction temporaire :
Elle m’attendait dans le parc, assise sur l’une des balançoires, seule. Un groupe d’enfants jouaient à côté, dans un bac à sable. Tous portaient des lunettes protectrices et des gants – du moins ceux qui avaient des mains.
Elle m’attendait dans le parc, assise sur l’une des balançoires, seule. Un groupe d’enfants jouaient à côté, dans un bac à sable. Tous portaient des lunettes protectrices et des gants – du moins ceux qui avaient des mains.
Elle m’attendait dans le parc, assise sur l’une des balançoires, seule. Il y avait un groupe d’enfants qui jouaient à côté, dans un bac à sable. Ils portaient tous des lunettes protectrices et des gants, du moins pour ceux qui avaient des mains.
RépondreSupprimerTrès bon amalgame des deux premières phrases.
RépondreSupprimer« Il y avait un groupe d’enfants qui jouaient à côté, » ; est-ce qu'on ne peut pas supprimer le début : « Il y avait » ? (et donc le « qui » d'après)
« Ils portaient tous » ou « Tous portaient » ? J'hésite.
Un tiret avant « du moins » ?
Elle m’attendait dans le parc, assise sur l’une des balançoires, seule. Un groupe d’enfants jouaient à côté, dans un bac à sable. Tous portaient des lunettes protectrices et des gants – du moins pour ceux qui avaient des mains.
RépondreSupprimerElle m’attendait dans le parc, assise sur l’une des balançoires, seule. Un groupe d’enfants jouaient à côté, dans un bac à sable. Tous portaient des lunettes protectrices et des gants – du moins pour ceux qui avaient des mains.
RépondreSupprimerNe peut-on pas faire sans « pour » ?
Elle m’attendait dans le parc, assise sur l’une des balançoires, seule. Un groupe d’enfants jouaient à côté, dans un bac à sable. Tous portaient des lunettes protectrices et des gants – du moins ceux qui avaient des mains.
OK ?
Oui, je n'étais pas sûre, mais c'est mieux sans:
RépondreSupprimerElle m’attendait dans le parc, assise sur l’une des balançoires, seule. Un groupe d’enfants jouaient à côté, dans un bac à sable. Tous portaient des lunettes protectrices et des gants – du moins ceux qui avaient des mains.
Elena ?
RépondreSupprimerOK
RépondreSupprimer