Pages

▼

lundi 8 octobre 2012

Les Météores – phrases 314-321

—Ya,  ya —le dije—, vas a ver que todo va salir bien.
—¡No! —Me rechazó. Me apartó con fuerza—. ¡Nada va a salir bien! Estoy esperando un rechazado. La Compañía… ellos nunca me van a dar un Contrato. ¡Nunca!
—Pero… algo habrá que podamos hacer.

Traduction temporaire :
— Là,  là… – la rassurai-je. Tu verras, tout finira par s’arranger.
— Non ! – rétorqua-t-elle. Elle me repoussa avec force. Rien ne s’arrangera ! J’attends un refusé. La Compagnie… Ils ne me proposeront jamais de Contrat. Jamais !
— Mais… On doit bien pouvoir faire quelque chose.
à

6 commentaires:

  1. Emilie9 octobre 2012 à 08:59

    — Là, là… – la rassurai-je. Tu verras, tout finira par s’arranger.
    — Non ! – me contredit-t-elle. Elle me repoussa avec force. Rien ne s’arrangera ! J’attends un refusé. La Compagnie… Ils ne me proposeront jamais de Contrat. Jamais !

    RépondreSupprimer
  2. Emilie9 octobre 2012 à 09:01

    avec la fin:

    — Là, là… – la rassurai-je. Tu verras, tout finira par s’arranger.
    — Non ! – me contredit-t-elle. Elle me repoussa avec force. Rien ne s’arrangera ! J’attends un refusé. La Compagnie… Ils ne me proposeront jamais de Contrat. Jamais !
    — Mais… On doit bien pouvoir faire quelque chose.

    RépondreSupprimer
  3. Tradabordo9 octobre 2012 à 13:20

    — Là, là… – la rassurai-je. Tu verras, tout finira par s’arranger.
    — Non ! – me contredit-t-elle [ou « rétorqua-t-elle » ?]. Elle me repoussa avec force. Rien ne s’arrangera ! J’attends un refusé. La Compagnie… Ils ne me proposeront jamais de Contrat. Jamais !
    — Mais… On doit bien pouvoir faire quelque chose.

    OK pour le reste.

    RépondreSupprimer
  4. Emilie9 octobre 2012 à 14:09

    — Là, là… – la rassurai-je. Tu verras, tout finira par s’arranger.
    — Non ! – rétorqua-t-elle. Elle me repoussa avec force. Rien ne s’arrangera ! J’attends un refusé. La Compagnie… Ils ne me proposeront jamais de Contrat. Jamais !
    — Mais… On doit bien pouvoir faire quelque chose.

    RépondreSupprimer
  5. Elena9 octobre 2012 à 17:44

    — Là, là… – la rassurai-je. Tu verras, tout finira par s’arranger.
    — Non ! – Me rétorqua-t-elle. Elle me repoussa avec force. Rien ne s’arrangera ! J’attends un refusé. La Compagnie… Ils ne me proposeront jamais de Contrat. Jamais !
    — Mais… On doit bien pouvoir faire quelque chose.

    RépondreSupprimer
  6. Tradabordo9 octobre 2012 à 19:41

    — Là, là… – la rassurai-je. Tu verras, tout finira par s’arranger.
    — Non ! – rétorqua-t-elle. Elle me repoussa avec force. Rien ne s’arrangera ! J’attends un refusé. La Compagnie… Ils ne me proposeront jamais de Contrat. Jamais !
    — Mais… On doit bien pouvoir faire quelque chose.

    Pas besoin du ME pour « rétorqua-t-elle ».

    Elena ?

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.