Pages

▼

lundi 22 octobre 2012

Les Météores – phrases 448-449

Entonces llegó la solicitud por corazón y pulmones. Esta solicitud no entraba en el sorteo, ésta venía con nombre propio.

Traduction temporaire :
Jusqu'à ce qu’arrive la demande pour son cœur et ses poumons, qui, elle, était hors tirage au sort, personnellement adressée à maman.
à

7 commentaires:

  1. Emilie22 octobre 2012 à 14:31

    C’est alors qu’arriva la demande de cœur et de poumons. Cette demande n’entrait pas dans le cadre du tirage : elle était personnellement adressée à maman.

    Pas bien sûre du sens.

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo22 octobre 2012 à 17:06

    Je te propose :

    Jusqu'à ce qu’arrive la demande de cœur et les poumons, qui, elle demande était hors tirage au sort, personnellement adressée à maman.

    Qu'en penses-tu ?

    RépondreSupprimer
  3. Emilie22 octobre 2012 à 17:10

    Jusqu'à ce qu’arrive la demande de cœur et de poumons, qui, elle, était hors tirage au sort, personnellement adressée à maman.

    -on a "tiré au sort" juste avant (c'est pour ça que je n'avais pas répété "au sort"), mais on peut peut-être le remplacer là-bas.

    -"les poumons" ou "de poumons"?

    RépondreSupprimer
  4. Tradabordo22 octobre 2012 à 17:15

    Jusqu'à ce qu’arrive la demande de cœur et de poumons, qui, elle, était hors tirage au sort, personnellement adressée à maman.

    En fait, il faut changer – je n'avais pas assez aménagé :

    Jusqu'à ce qu’arrive la demande pour son cœur et ses poumons, qui, elle, était hors tirage au sort, personnellement adressée à maman.

    OK ?

    RépondreSupprimer
  5. Emilie22 octobre 2012 à 17:23

    Jusqu'à ce qu’arrive la demande pour son cœur et ses poumons, qui, elle, était hors tirage au sort, personnellement adressée à maman.

    Oui, il y a juste la répétition "tiré au sort" (phrase précédente)/"tirage au sort", mais peut-être que ça ne gêne pas.

    RépondreSupprimer
  6. Tradabordo22 octobre 2012 à 17:49

    Jusqu'à ce qu’arrive la demande pour son cœur et ses poumons, qui, elle, était hors tirage au sort, personnellement adressée à maman.

    C'est pas que ça ne gêne pas… c'est que la répétition est nécessaire pour qu'on comprenne le lien entre les deux phrases.

    Elena ?

    RépondreSupprimer
  7. Elena22 octobre 2012 à 17:54

    Jusqu'à ce qu’arrive la demande pour son cœur et ses poumons, qui, elle, était hors tirage au sort, personnellement adressée à maman.

    OK

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.