Pages

▼

mardi 30 octobre 2012

Les Ollantay – phrases 1-2

Problemas de comunicación
Miguel Lerzundi
«Dorados rayos derriten ya la Sedes Sapientae. Ellas han florecido durante la primera noche de canícula. 

 Traduction temporaire :
Problèmes de communication

Miguel Lerzundi


 "Des rayons dorés liquéfient déjà la Sedes Sapientae. Elles ont fleuri lors de la première nuit de canicule.
à

9 commentaires:

  1. Emilie30 octobre 2012 à 17:26

    Hop, c'est reparti!

    Problèmes de communication
    Miguel Lerzundi

    « Des rayons dorés liquéfient déjà littéralement la Sedes Sapientiae. Elles ont fleuri pendant la première nuit de canicule.

    (Des rayons dorés liquéfient déjà littéralement la = trad de la version 1)
    C'est "Sapientiae" (erreur en VO)

    RépondreSupprimer
  2. Justine30 octobre 2012 à 17:38

    Problèmes de communication
    Miguel Lezrundi
    « Des rayons dorés liquéfient déjà littéralement la Sedes Sapientae. Elles ont fleuri lors de la première nuit de canicule.

    RépondreSupprimer
  3. Tradabordo30 octobre 2012 à 18:04

    Ça m'embête ce « déjà littéralement » ; je ne sais pas si c'est un problème de syntaxe………… Pas vous ?

    « pendant » ou « lors » ? Je vous laisse trancher.

    RépondreSupprimer
  4. Justine30 octobre 2012 à 18:20

    Problèmes de communication
    Miguel Lezrundi
    « Déjà, des rayons dorés liquéfient littéralement la Sedes Sapientiae. Elles ont fleuri lors de la première nuit de canicule.

    RépondreSupprimer
  5. Emilie30 octobre 2012 à 18:34

    Alors, soit on met le déjà au début, mais on modifie la syntaxe:

    "Déjà, des rayons dorés liquéfient littéralement la Sedes Sapientiae.

    Soit on zappe le "littéralement":

    "Des rayons dorés liquéfient déjà la Sedes Sapientae.

    Lors est bien:
    Elles ont fleuri lors de la première nuit de canicule.

    RépondreSupprimer
  6. Tradabordo30 octobre 2012 à 18:44

    "Des rayons dorés liquéfient déjà la Sedes Sapientae. Elles ont fleuri lors de la première nuit de canicule.

    OK.

    Justine ?

    RépondreSupprimer
  7. Justine30 octobre 2012 à 18:46

    "Des rayons dorés liquéfient déjà la Sedes Sapientae. Elles ont fleuri lors de la première nuit de canicule.

    OK.

    RépondreSupprimer
  8. MA LS12 juillet 2013 à 12:22

    Bonjour,
    Peut etre c'est un peu tard mais si vous avez trouvé des erreurs dans les mots en latin, vous pouvez les corriger.

    Amicalement

    Miguel Lerzundi

    RépondreSupprimer
  9. MA LS12 juillet 2013 à 12:23

    Bonjour,
    Peut etre c'est tard mais si vous avez trouvé des erreurs de latin vous pouvez les corriger (par exemple "Sapientiae" )

    Amicalement

    Miguel Lerzundi

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.