Ellos no presagiaban que esta nueva incursión a un territorio salvaje y desconocido les traería otros incidentes no menos peligrosos que los ya contados.
Traduction temporaire :
Ils ne se doutaient pas que cette nouvelle incursion dans un territoire sauvage et inconnu serait pour eux source d'autres incidents, non moins dangereux que ceux déjà relatés.
Ils ne se doutaient pas que cette nouvelle incursion dans un territoire sauvage et inconnu serait pour eux source d'autres incidents, non moins dangereux que ceux déjà relatés.
5 commentaires:
Ils ne se doutaient pas que cette nouvelle incursion dans un territoire sauvage et inconnu serait source d'autres incidents, non moins dangereux que ceux déjà relatés.
Ils ne se doutaient pas que cette nouvelle incursion dans un territoire sauvage et inconnu serait [ajoute-t-on « pour eux » ? ou cela te paraît-il inutile ?] source d'autres incidents, non moins dangereux que ceux déjà relatés.
On peut l'ajouter :
Ils ne se doutaient pas que cette nouvelle incursion dans un territoire sauvage et inconnu serait pour eux source d'autres incidents, non moins dangereux que ceux déjà relatés.
OK.
Perrine ?
OK.
Enregistrer un commentaire