Pages

▼

mercredi 17 octobre 2012

Les Pachacamac – phrase 188

Silencio… de repente un oficial ordenó: ¡A cachiporrazos,  que no quede un solo maricón en la plaza!

Traduction temporaire :
Silence… Soudain, un officier ordonna :
— À vos matraques, qu'il ne reste plus un seul pédé sur la place !
à

6 commentaires:

  1. perrine18 octobre 2012 à 13:51

    Silence… Soudain, un agent de police ordonne : « Faites pleuvoir les coups de matraques, je ne veux plus voir un seul pédé sur la place ! »

    RépondreSupprimer
  2. Justine18 octobre 2012 à 15:36

    Silence… Soudain, un officier ordonna : — Matraquez-les, qu'il ne reste plus un seul pédé sur la place !

    RépondreSupprimer
  3. Tradabordo18 octobre 2012 à 17:44

    Pour les coups de matraques, je ne trouve satisfaisante aucune de vos solutions… car ça n'est pas très naturel dans la bouche d'un personnage comme ça.

    RépondreSupprimer
  4. Justine18 octobre 2012 à 19:21

    Silence… Soudain, un officier ordonna : — À vos matraques, qu'il ne reste plus un seul pédé sur la place !

    RépondreSupprimer
  5. Tradabordo18 octobre 2012 à 21:58

    Ah oui… pas mal.

    Perrine ?

    RépondreSupprimer
  6. perrine19 octobre 2012 à 21:27

    Oui, pas mal, OK pour moi.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.