Pages

▼

lundi 29 octobre 2012

Les Pikimachay – phrases 122-124

Pero eran dos y mayores. Y tú uno y estabas borracho. Y tenías catorce años. 

Traduction temporaire :
Mais ils étaient deux, et plus âgés. Et toi, tu étais seul et bourré. Et tu avais quatorze ans.
à

5 commentaires:

  1. Unknown29 octobre 2012 à 13:35

    Mais ils étaient deux, et plus grands. Et toi tu étais un et bourré. Et tu avais quatorze ans.

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo29 octobre 2012 à 16:18

    Mais ils étaient deux, et plus grands [« âgés » ?]. Et toi [VIRGULE… On l'a vu en cours, la dernière fois : « Moi, je », etc.] tu étais un [« seul » ?] et bourré. Et tu avais quatorze ans.

    RépondreSupprimer
  3. Julie Sanchez29 octobre 2012 à 16:40

    Mais ils étaient deux, et plus âgés. Et toi, tu étais seul et bourré. Et tu avais quatorze ans.

    RépondreSupprimer
  4. Tradabordo29 octobre 2012 à 16:46

    Mais ils étaient deux, et plus âgés. Et toi, tu étais seul et bourré. Et tu avais quatorze ans.

    OK.

    Manon ?

    RépondreSupprimer
  5. Unknown29 octobre 2012 à 17:45

    Mais ils étaient deux, et plus âgés. Et toi, tu étais seul et bourré. Et tu avais quatorze ans.

    OK !

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.