–– ¡Ahora viene por vos! ¡Viene por vos!
¡Imagínense que les sucediera algo así! Chillaba histéricamente.
Traduction temporaire :
— Maintenant, il vient pour toi ! Il vient pour toi !
Imaginez si quelque chose comme ça vous arriverait ! Elle criait d'une voix hystérique.
— Maintenant, il vient pour toi ! Il vient pour toi !
Imaginez si quelque chose comme ça vous arriverait ! Elle criait d'une voix hystérique.
–– ¡Ahora viene por vos! ¡Viene por vos!
RépondreSupprimer¡Imagínense que les sucediera algo así! Chillaba histéricamente.
Maintenant il vient pour toi! Il vient pour toi!
Vous imaginez qu'il leur arriverait quelque chose comme ça! Il cria d'une voix hystérique.
Virgule après « maintenant » ; je vous l'ai dit plusieurs fois : si la phrase ne commence pas par le sujet, il faut une virgule après le complément, etc.
RépondreSupprimerEspace avant les points d'exclamation…
J'attends que cela soit rétabli.
–– ¡Ahora viene por vos! ¡Viene por vos!
RépondreSupprimer¡Imagínense que les sucediera algo así! Chillaba histéricamente.
–– Maintenant, il vient pour toi ! Il vient pour toi !
Vous imaginez qu'il leur arriverait quelque chose comme ça ! Il cria d'une voix hystérique.
–– Maintenant, il vient pour toi ! Il vient pour toi !
RépondreSupprimerVous imaginez qu'il leur [CS ; il s'adresse évidemment au lecteur… Attention de ne jamais perdre de vue le sens en ayant trop le nez sur les mots eux-mêmes] arriverait quelque chose comme ça ! Il [CS] cria [temps : c'est de l'imparfait… Or, une fois de plus, l'imparfait se traduit par de l'imparfait. Restez bien concentré] d'une voix hystérique.
–– Maintenant, il vient pour toi ! Il vient pour toi !
RépondreSupprimerImaginez que ça vous arriverez quelque chose comme ça ! Criait-il d'une voix hystérique.
— Maintenant, il vient pour toi ! Il vient pour toi !
RépondreSupprimerImaginez que ça vous arriverez quelque chose comme ça !
Charabia… Ça n'est pas du tout français. Joachim, là, il faut vraiment vous relire.
Criait-il d'une voix hystérique.
–– Maintenant, il vient pour toi ! Il vient pour toi !
RépondreSupprimerImaginez si quelque chose comme ça vous arriverez ! Criait-il d'une voix hystérique.
1) sinon j'ai pensé à changer "comme ça" par "quelque chose de semblable"
— Maintenant, il vient pour toi ! Il vient pour toi !
RépondreSupprimerImaginez si quelque chose comme ça vous arriverez [GRAMMAIRE !] ! Criait-il [il = CS] d'une voix hystérique.
1) sinon j'ai pensé à changer "comme ça" par "quelque chose de semblable"
— Maintenant, il vient pour toi ! Il vient pour toi !
RépondreSupprimerImaginez si quelque chose comme ça vous arrivez ! Vous criiez d'une voix hystérique.
1) je comprends pas pour "chillaba" qui est le sujet du coup...
— Maintenant, il vient pour toi ! Il vient pour toi !
RépondreSupprimerImaginez si quelque chose comme ça vous arrivez ! Vous criiez d'une voix hystérique.
ARRIVEZ : faute de grammaire… Quel est le sujet ????
C'est la femme qui crie !
— Maintenant, il vient pour toi ! Il vient pour toi !
RépondreSupprimerImaginez si quelque chose comme ça vous arriverait! Elle criait d'une voix hystérique.
1) Excusez-moi, beaucoup de confusions de ma part dans cette phrase...
— Maintenant, il vient pour toi ! Il vient pour toi !
RépondreSupprimerImaginez si quelque chose comme ça vous arriverait! Elle criait d'une voix hystérique.
Espace avant le point d'exclamation.
Pour le reste : ok, cette fois… mais ces grosses fautes de grammaire sont préoccupantes. C'est ça qui me fait peur pour le jour du concours – car ce serait rédhibitoire. Or comme je vous l'ai dit : j'ai le projet de vous y amener, au CAPES ;-)))))
Attendez-vous, par conséquent, à continuer à vous faire secouer les puces.
J'y travaille, j'y travaille, vraiment, mais quand je rencontre des difficultés dans une phrase, comme c'est le cas ici, je repars dans le mauvais chemin... Mais merci de me secouer, j'en ai besoin et puis c'est bénéfique pour moi!
RépondreSupprimerEt c'est précisément parce que vous en êtes conscient et parce que vous ne baissez jamais les bras que c'est motivant de vous aider !
RépondreSupprimer