–Hola, Gabriel – me dice Alexa con una voz que es un susurro ronco – lleva un pequeño vestido negro y zapatos de tacón alto – éste es Olivier.
–Qué tal. Hola Zoe.
–Qué hay, tipo – responde Zoe.
Traduction temporaire :
Un peu après, Alexa arrive avec Zoe et un mec.
— Salut, Gabriel » me souffle Alexa dans un chuchotement rauque. Elle porte une petite robe noire et des chaussures à talons. « Lui, c’est Olivier.
— Quoi de neuf ? Salut, Zoe.
— Comment tu vas, mon pote ? » répond Zoe.
Un peu après, Alexa arrive avec Zoe et un mec.
— Salut, Gabriel » me souffle Alexa dans un chuchotement rauque. Elle porte une petite robe noire et des chaussures à talons. « Lui, c’est Olivier.
— Quoi de neuf ? Salut, Zoe.
— Comment tu vas, mon pote ? » répond Zoe.
(manque le début: Un rato después llega Alexa con Zoe y un chico.")
RépondreSupprimerUn peu après, Alexa arrive avec Zoe et un garçon.
— Salut, Gabriel – me dit Alexa dans un chuchotement rauque – elle porte une petite robe noire et des chaussures à talons – lui, c’est Olivier.
— Ça va ? Salut, Zoe.
— Comment tu vas, mon gars ? – répond Zoe.
Un peu après, Alexa arrive avec Zoe et un garçon [« mec » ?].
RépondreSupprimer— Salut, Gabriel – me dit [une autre idée ?] Alexa dans un chuchotement rauque. Elle porte une petite robe noire et des chaussures à talons. Lui, c’est Olivier.
— Ça va [ou « quoi de neuf » ?] ? Salut, Zoe.
— Comment tu vas, mon gars [« mon pote » ?] ? – répond Zoe.
Un peu après, Alexa arrive avec Zoe et un mec.
RépondreSupprimer— Salut, Gabriel – me souffle Alexa dans un chuchotement rauque. Elle porte une petite robe noire et des chaussures à talons. Lui, c’est Olivier.
— Quoi de neuf ? Salut, Zoe.
— Comment tu vas, mon pote ? – répond Zoe.
Un peu après, Alexa arrive avec Zoe et un mec.
RépondreSupprimer— Salut, Gabriel » me souffle Alexa dans un chuchotement rauque. Elle porte une petite robe noire et des chaussures à talons. « Lui, c’est Olivier.
— Quoi de neuf ? Salut, Zoe.
— Comment tu vas, mon pote ? » répond Zoe.
OK.
Justine ?
Un peu après, Alexa arrive avec Zoe et un mec.
RépondreSupprimer— Salut, Gabriel » me souffle Alexa dans un chuchotement rauque. Elle porte une petite robe noire et des chaussures à talons. « Lui, c’est Olivier.
— Quoi de neuf ? Salut, Zoe.
— Comment tu vas, mon pote ? » répond Zoe.
OK.