–¿En qué andas? – me dice.
–Pasándola. – ¿y tú?
–Todavía en la agencia de publicidad. Hace una pausa – Mi jefa está loca, cree que quiero tirarme al dueño de la empresa… que es su amante. La muy zorra.
Traduction temporaire :
— Qu'est-ce que tu fais ? me demande-t-elle.
— Pas grand-chose. Et toi ?
— Toujours dans la même agence de pub. – Elle marque une pause – Ma chef est cinglée, elle croit que je veux me taper le patron de la boîte…, c'est son mec. La salope !
— Qu'est-ce que tu fais ? me demande-t-elle.
— Pas grand-chose. Et toi ?
— Toujours dans la même agence de pub. – Elle marque une pause – Ma chef est cinglée, elle croit que je veux me taper le patron de la boîte…, c'est son mec. La salope !
— Qu'est-ce que tu deviens ? me demande-t-elle.
RépondreSupprimer— Ça se passe. Et toi ?
— Toujours dans l'agence de pub. – Elle marque une pause – Ma chef est folle, elle pense que je veux me taper le patron de la boîte… que je suis sa maîtresse. Elle est très rusée.
— Qu'est-ce que tu deviens ? [J'ai un doute sur la question qu'elle lui pose : « EN QUÉ »] – me demande-t-elle.
RépondreSupprimer— Ça se passe [dirais-tu cela spontanément en français ?]. Et toi ?
— Toujours dans l'agence [« mon » ? « la même » ?] de pub. – Elle marque une pause – Ma chef est folle [ou « cinglée » ? ou « piquée » ? Toujours la question du ton], elle pense [pourquoi tu changes ?] que je veux me taper le patron de la boîte… que je suis [CS ; tu as lu trop vite] sa maîtresse. Elle est très rusée [CS].
— Qu'est-ce que tu fais ? me demande-t-elle.
RépondreSupprimer— Pas grand-chose. Et toi ?
— Toujours dans la même agence de pub. – Elle marque une pause – Ma chef est cinglée, elle croit que je veux me taper le patron de la boîte…, c'est sa maîtresse. La futée !
— Qu'est-ce que tu fais ? me demande-t-elle.
RépondreSupprimer— Pas grand-chose. Et toi ?
— Toujours dans la même agence de pub. – Elle marque une pause – Ma chef est cinglée, elle croit que je veux me taper le patron de la boîte…, c'est sa maîtresse [CS]. La futée [CS] !
— Qu'est-ce que tu fais ? me demande-t-elle.
RépondreSupprimer— Pas grand-chose. Et toi ?
— Toujours dans la même agence de pub. – Elle marque une pause – Ma chef est cinglée, elle croit que je veux me taper le patron de la boîte…, c'est son amant. La salope !
— Qu'est-ce que tu fais ? me demande-t-elle.
RépondreSupprimer— Pas grand-chose. Et toi ?
— Toujours dans la même agence de pub. – Elle marque une pause – Ma chef est cinglée, elle croit que je veux me taper le patron de la boîte…, c'est son amant [ou « mec » ? Je vous laisse trancher]. La salope !
— Qu'est-ce que tu fais ? me demande-t-elle.
RépondreSupprimer— Pas grand-chose. Et toi ?
— Toujours dans la même agence de pub. – Elle marque une pause – Ma chef est cinglée, elle croit que je veux me taper le patron de la boîte…, c'est son mec. La salope !
Désolée, je reviens sur le début... Ca n'irait pas, ça?
RépondreSupprimer— Tu fais quoi, en ce moment ? me demande-t-elle.
— Pas grand-chose. Et toi ?
— Toujours dans la même agence de pub. – Elle marque une pause – Ma chef est cinglée, elle croit que je veux me taper le patron de la boîte…, c'est son mec. La salope !
— Qu'est-ce que tu fais ? me demande-t-elle.
RépondreSupprimer— Pas grand-chose. Et toi ?
— Toujours dans la même agence de pub. – Elle marque une pause – Ma chef est cinglée, elle croit que je veux me taper le patron de la boîte…, c'est son mec. La salope !
— Qu'est-ce que tu fais ? me demande-t-elle.
RépondreSupprimer— Pas grand-chose. Et toi ?
— Toujours dans la même agence de pub. – Elle marque une pause – Ma chef est cinglée, elle croit que je veux me taper le patron de la boîte…, c'est son mec. La salope !
OK.
Justine ?
— Qu'est-ce que tu fais ? me demande-t-elle.
RépondreSupprimer— Pas grand-chose. Et toi ?
— Toujours dans la même agence de pub. – Elle marque une pause – Ma chef est cinglée, elle croit que je veux me taper le patron de la boîte…, c'est son mec. La salope !
OK.