El tema no es nada original: el interés adolescente y superficial por el sexo opuesto. El conjunto hiede a pedantería intelectualoide, pseudo-malditismo y autocomplacencia, ventilando sus obsesiones sexuales y un machismo frustrado y lamentable. ¿Esperando lograr qué? ¿La complicidad del lector? Prosigamos.
Traduction temporaire :
Le thème n’a rien d’original : l’intérêt adolescent et superficiel pour le sexe opposé. L’ensemble empeste la pédanterie intellectualoïde, la pseudo-malédiction littéraire, l'auto-complaisance, et exhibe les obsessions sexuelles du narrateur et un machisme frustré lamentable. Qu’espère-t-il obtenir ? La complicité du lecteur ? Poursuivons.
Le thème n’a rien d’original : l’intérêt adolescent et superficiel pour le sexe opposé. L’ensemble empeste la pédanterie intellectualoïde, la pseudo-malédiction littéraire, l'auto-complaisance, et exhibe les obsessions sexuelles du narrateur et un machisme frustré lamentable. Qu’espère-t-il obtenir ? La complicité du lecteur ? Poursuivons.
Le thème n’a rien d’original : l’intérêt adolescent et superficiel pour le sexe opposé. L’ensemble empeste la pédanterie intello, la pseudo-malédiction littéraire et l‘auto-complaisance, et dévoile les obsessions sexuelles du narrateur et un machisme frustré lamentable. Qu’espère-t-il obtenir ? La complicité du lecteur ? Poursuivons.
RépondreSupprimer1ere phrase déjà traduite.
Ensuite, tout est nouveau.
J'ai ajouté "du narrateur" mais peut-être à tort.
Pas sûre de "dévoiler" (DRAE, 6eme acception: Hacer público un asunto privado).
Le thème n’a rien d’original : l’intérêt adolescent et superficiel pour le sexe opposé.
RépondreSupprimerOK.
El conjunto hiede a pedantería intelectualoide, pseudo-malditismo y autocomplacencia, ventilando sus obsesiones sexuales y un machismo frustrado y lamentable.
L’ensemble empeste la pédanterie intello [pourquoi pas comme en V.O. ?], la pseudo-malédiction [pas une sorte de néologisme en V.O. ? Si oui, faire de même en français… Je te laisse me dire] littéraire et l‘auto-complaisance, et dévoile [je crois qu'il s'agit plutôt de les exhiber ;-)] les obsessions sexuelles du narrateur et un machisme frustré lamentable.
Qu’espère-t-il obtenir ? La complicité du lecteur ? Poursuivons.
OK.
"intelectualoide" est ds le DRAE, mais Google ne me donne qu'1 résultat pour "intellectualoide" en fçs...
RépondreSupprimerPour "malditismo", c'est un peu pareil. Il est aussi ds le DRAE (= Condición de maldito (‖ que va contra las normas establecidas)), ms ne semble pas utilisé en fçs...
Bcp de "et"; j'en enlève un.
L’ensemble empeste la pédanterie intello, la pseudo-malédiction littéraire, l'auto-complaisance, et exhibe les obsessions sexuelles du narrateur et un machisme frustré lamentable.
Le thème n’a rien d’original : l’intérêt adolescent et superficiel pour le sexe opposé. L’ensemble empeste la pédanterie intello [dommage, quand même… mais bon… D'autant que la validation dans les dicos pour ce genre de chose importe peu], la pseudo-malédiction littéraire, l'auto-complaisance, et exhibe les obsessions sexuelles du narrateur et un machisme frustré lamentable. Qu’espère-t-il obtenir ? La complicité du lecteur ? Poursuivons.
RépondreSupprimerSi tu penses que la validation ds les dicos n'a pas vraiment d'importance ds ce genre de cas, alors, OK pr moi:
RépondreSupprimerLe thème n’a rien d’original : l’intérêt adolescent et superficiel pour le sexe opposé. L’ensemble empeste la pédanterie intellectualoïde, la pseudo-malédiction littéraire, l'auto-complaisance, et exhibe les obsessions sexuelles du narrateur et un machisme frustré lamentable. Qu’espère-t-il obtenir ? La complicité du lecteur ? Poursuivons.
Franchement… tu sais que globalement, je vous laisse assez libres de vos mouvements, mais là, en effet, j'insiste un peu ;-)
RépondreSupprimerLe thème n’a rien d’original : l’intérêt adolescent et superficiel pour le sexe opposé. L’ensemble empeste la pédanterie intellectualoïde, la pseudo-malédiction littéraire, l'auto-complaisance, et exhibe les obsessions sexuelles du narrateur et un machisme frustré lamentable. Qu’espère-t-il obtenir ? La complicité du lecteur ? Poursuivons.
OK.
Justine ?
Le thème n’a rien d’original : l’intérêt adolescent et superficiel pour le sexe opposé. L’ensemble empeste la pédanterie intellectualoïde, la pseudo-malédiction littéraire, l'auto-complaisance, et exhibe les obsessions sexuelles du narrateur et un machisme frustré lamentable. Qu’espère-t-il obtenir ? La complicité du lecteur ? Poursuivons.
RépondreSupprimerOK.