–Está entrando una llamada, te pongo en espera – paso a la otra llamada – ¿Nervioso?
–Habla. Hay unas minas que quieren conocerte.
–¿Donde es?
–Tú sígueme nomás, es cumpleaños de Astrid, irán sus amigas. De repente viene Alexa.
–Normal.
Traduction temporaire :
— On essaie de me joindre… je te mets en attente – sur ce, je prends l’autre appel – Speedman ? — Ouais. Il y a des nanas qui veulent te rencontrer.
— Où ça ?
— T’as qu’à me suivre. C’est l’anniversaire d’Astrid, et ses amies vont venir. Si ça se trouve, y aura aussi Alexa.
— Comme d’hab, quoi !
— On essaie de me joindre… je te mets en attente – sur ce, je prends l’autre appel – Speedman ? — Ouais. Il y a des nanas qui veulent te rencontrer.
— Où ça ?
— T’as qu’à me suivre. C’est l’anniversaire d’Astrid, et ses amies vont venir. Si ça se trouve, y aura aussi Alexa.
— Comme d’hab, quoi !
— On essaie de me joindre… je te mets en attente – sur ce, je prends l’autre appel – Nerveux ?
RépondreSupprimer— Ouais. Il y a des nanas qui veulent te rencontrer.
— Où ça ?
— T’as qu’à me suivre. C’est l’anniversaire d’Astrid, et ses amies vont venir. Si ça se trouve, y aura aussi Alexa.
— Comme d’hab, quoi !
V1 = V2, sauf le pote Speed (V1), devenu Nervioso ds V2.
Petit doute : est-ce que ça paraît naturel comme surnom « Nerveux » en français ? N'est-il pas nécessaire ou d'aménager ou d'adapter ?
RépondreSupprimerOui, je pense qu'il faut adapter. Je suppose qu'on ne peut pas récupérer "Speed"?
RépondreSupprimerOu Speedé?
Je cherche...
Et un truc genre « Speedman » / « Speedboy » ?
RépondreSupprimerPourquoi pas!
RépondreSupprimer— On essaie de me joindre… je te mets en attente – sur ce, je prends l’autre appel – Speedman ?
— Ouais. Il y a des nanas qui veulent te rencontrer.
— Où ça ?
— T’as qu’à me suivre. C’est l’anniversaire d’Astrid, et ses amies vont venir. Si ça se trouve, y aura aussi Alexa.
— Comme d’hab, quoi !
Pourquoi pas!
RépondreSupprimer— On essaie de me joindre… je te mets en attente – sur ce, je prends l’autre appel – Speedman ?
— Ouais. Il y a des nanas qui veulent te rencontrer.
— Où ça ?
— T’as qu’à me suivre. C’est l’anniversaire d’Astrid, et ses amies vont venir. Si ça se trouve, y aura aussi Alexa.
— Comme d’hab, quoi !
— On essaie de me joindre… je te mets en attente – sur ce, je prends l’autre appel – Speedman ?
RépondreSupprimer— Ouais. Il y a des nanas qui veulent te rencontrer.
— Où ça ?
— T’as qu’à me suivre. C’est l’anniversaire d’Astrid, et ses amies vont venir. Si ça se trouve, y aura aussi Alexa.
— Comme d’hab, quoi !
OK.