Me cuesta esperar en el mismo lugar que secuestran de vez en cuando, conmigo adentro. Muchos falsos arranques: cuando la máquina hace un ruido, como un hipo, y parece que alguien que querés te está hablando.
Traduction temporaire :
J'ai du mal à rester à attendre au même endroit, en l'occurrence devant une page bloquée, avec moi dedans. Des tas de faux démarrages : l'ordinateur fait à peine un bruit, comme s'il avait le hoquet, et c'est presque comme entendre quelqu'un qu'on aime nous parler.
J'ai du mal à rester à attendre au même endroit, en l'occurrence devant une page bloquée, avec moi dedans. Des tas de faux démarrages : l'ordinateur fait à peine un bruit, comme s'il avait le hoquet, et c'est presque comme entendre quelqu'un qu'on aime nous parler.
J'ai du mal à patienter sur place, sur une page prise en otage avec moi à l'intérieur. Beaucoup de faux démarrages : lorsque l'ordinateur fait un bruit, comme s'il avait le hoquet, et qu'il semblerait que quelqu'un que tu aimes s'adresse à toi.
RépondreSupprimer.................
J'ai du mal à patienter sur place, sur une page prise en otage avec moi à l'intérieur [???????? à reformuler pour plus de clarté]. Beaucoup [« Des tas » ?] de faux démarrages : lorsque l'ordinateur fait un bruit, comme s'il avait le hoquet, et qu'il semblerait que quelqu'un que tu aimes s'adresse à toi [la fin ?].
RépondreSupprimerCe commentaire a été supprimé par l'auteur.
RépondreSupprimerJ'ai du mal à patienter sur place, devant une page prise en otage et moi avec. Des tas de faux démarrages : lorsque l'ordinateur fait un bruit, comme s'il avait le hoquet, et qu'il semblerait que quelqu'un que tu aimes s'adresse à toi pour te parler.
RépondreSupprimerJ'ai du mal à patienter sur place [« rester à attendre au même endroit » ?], [cheville : « en l'occurrence »] devant une page prise en otage [« bloquée »] [virgule] et [supprime] moi avec [cheville : « dedans » ?]. Des tas de faux démarrages : lorsque l'ordinateur fait un bruit, comme s'il avait le hoquet, et qu'il semblerait que quelqu'un que tu aimes s'adresse à toi pour te parler [c'est quoi l'idée ???????? Encore la nécessité d'expliciter].
RépondreSupprimerJ'ai du mal à rester à attendre au même endroit, en l'occurrence devant une page bloquée, moi dedans. Des tas de faux démarrages : l'ordinateur fait un bruit, comme s'il avait le hoquet, comme si quelqu'un que tu aimes te parlait.
RépondreSupprimerJ'ai du mal à rester à attendre au même endroit, en l'occurrence devant une page bloquée, [« avec »] moi dedans. Des tas de faux démarrages : l'ordinateur fait un bruit, comme s'il avait le hoquet, comme si quelqu'un que tu aimes te parlait [il veut dire que l'autre parle difficilement parce qu'il est étreint par l'émotion… ????? Ça demande encore à être clarifié, même si c'est mieux ; je t'ai dit, on ne peut pas se permettre de mettre des trucs fumeux en s'abritant derrière l'argument que le lecteur se débrouillera].
RépondreSupprimerJ'ai du mal à rester à attendre au même endroit, en l'occurrence devant une page bloquée, avec moi dedans. Des tas de faux démarrages : l'ordinateur fait à peine un bruit, comme s'il avait le hoquet, et c'est presque comme entendre quelqu'un que tu aimes te parler.
RépondreSupprimerJ'ai du mal à rester à attendre au même endroit, en l'occurrence devant une page bloquée, avec moi dedans. Des tas de faux démarrages : l'ordinateur fait à peine un bruit, comme s'il avait le hoquet, et c'est presque comme entendre quelqu'un que tu aimes [ne généralise pas avec « tu »] te parler.
RépondreSupprimerJ'ai du mal à rester à attendre au même endroit, en l'occurrence devant une page bloquée, avec moi dedans. Des tas de faux démarrages : l'ordinateur fait à peine un bruit, comme s'il avait le hoquet, et c'est presque comme entendre quelqu'un qu'on aime nous parler.
RépondreSupprimerD'accord, c'était mon doute.
J'ai du mal à rester à attendre au même endroit, en l'occurrence devant une page bloquée, avec moi dedans. Des tas de faux démarrages : l'ordinateur fait à peine un bruit, comme s'il avait le hoquet, et c'est presque comme entendre quelqu'un qu'on aime nous parler.
RépondreSupprimerOK.