Es decir, si no existiera el sufrimiento ni esos seres fascinados que lo supuran, asesinos nazis, asesinos fascistas de todos los colores, ¿existirían los artistas?
Traduction temporaire :
Autrement dit, si n'existaient ni la souffrance ni ces êtres fascinés qui la suppurent, assassins nazis, assassins fascistes de toutes les couleurs, les artistes, eux, existeraient-ils ?
Autrement dit, si n'existaient ni la souffrance ni ces êtres fascinés qui la suppurent, assassins nazis, assassins fascistes de toutes les couleurs, les artistes, eux, existeraient-ils ?
A savoir, si la souffrance n'existait pas ni ces êtres fascinés qui la sécrète, assassins nazis, assassins fascistes de toutes les couleurs, les artistes existeraient-ils ?
RépondreSupprimerA savoir [ça ne lance pas bien la phrase… qu'on a ensuite du mal à comprendre ; passe par un truc du genre « autrement dit »], si [cheville « ni »] la souffrance n'existait pas [déplace le verbe] ni ces êtres fascinés qui la sécrète, assassins nazis, assassins fascistes de toutes les couleurs, les artistes [cheville « eux » ? Je te laisse trancher] existeraient-ils ?
RépondreSupprimerDans une telle construction; le verbe "exister" doit-il être au pluriel ?
RépondreSupprimerAutrement dit, si n'existaient ni la souffrance ni ces êtres fascinés qui la sécrètent, assassins nazis, assassins fascistes de toutes les couleurs, les artistes, eux, existeraient-ils ?
Autrement dit, si n'existaient ni la souffrance ni ces êtres fascinés qui la sécrètent [tu ne crois pas qu'on devrait traduire littéralement ?], assassins nazis, assassins fascistes de toutes les couleurs, les artistes, eux, existeraient-ils ?
RépondreSupprimerNormalement, "suppurer" est un verbe intransitif, je n'ai donc pas osé le construire avec le pronom "la" mais essayons :
RépondreSupprimerAutrement dit, si n'existaient ni la souffrance ni ces êtres fascinés qui la suppurent, assassins nazis, assassins fascistes de toutes les couleurs, les artistes, eux, existeraient-ils ?
Autrement dit, si n'existaient ni la souffrance ni ces êtres fascinés qui la suppurent, assassins nazis, assassins fascistes de toutes les couleurs, les artistes, eux, existeraient-ils ?
RépondreSupprimerOK.