Ahora me daba cuenta de por qué ese ensayo me había conmovido tanto. No era por la inteligencia o la fina ironía que exhibía.
Traduction temporaire :
Je comprenais pourquoi ce texte m'avait autant touché. Non pas à cause de l'intelligence ou de l'ironie fine qui s'y exprimaient.
Je comprenais pourquoi ce texte m'avait autant touché. Non pas à cause de l'intelligence ou de l'ironie fine qui s'y exprimaient.
Je comprenais maintenant pourquoi cet essai m’avait autant touché. Ce n’était pas à cause de l’intelligence ou de la fine ironie qui y était exposée.
RépondreSupprimerJe comprenais maintenant [tu viens de le mettre… Attention de garder en tête les phrases autour… Quoi qu'il en soit, ici, c'est inutile] pourquoi cet essai [change : « texte »] m’avait autant touché. Ce n’était pas [« Non pas »] à cause de l’intelligence ou de la fine ironie [inverse la syntaxe] qui y était exposée [mal dit / FS].
RépondreSupprimerJe comprenais maintenant pourquoi ce texte m’avait autant touché. Non pas à cause de l’intelligence ou de l'ironie fine qui y était exhibée.
RépondreSupprimerJe comprenais maintenant [supprime ; cf mon commentaire précédent ; lis bien les « consignes »] pourquoi ce texte m’avait autant touché. Non pas à cause de l’intelligence ou de l'ironie fine qui y était exhibée [mal dit].
RépondreSupprimerJe comprenais pourquoi ce texte m'avait autant touché. Non pas à cause de l'intelligence ou de l'ironie fine qui y était étaléé.
RépondreSupprimerJe comprenais pourquoi ce texte m'avait autant touché. Non pas à cause de l'intelligence ou de l'ironie fine qui y était étaléé [très mal dit + orthographe + grammaire / Passe par « qui s'y… »].
RépondreSupprimerJe comprenais pourquoi ce texte m'avait autant touché. Non pas à cause de l'intelligence ou de l'ironie fine qui s'y était glissée.
RépondreSupprimerJe comprenais pourquoi ce texte m'avait autant touché. Non pas à cause de l'intelligence ou de l'ironie fine qui s'y était glissée [« exprimaient » / « manifestaient » / « brillaient » ; je te laisse choisir].
RépondreSupprimerJe comprenais pourquoi ce texte m'avait autant touché. Non pas à cause de l'intelligence ou de l'ironie fine qui s'y exprimaient.
RépondreSupprimerJe comprenais pourquoi ce texte m'avait autant touché. Non pas à cause de l'intelligence ou de l'ironie fine qui s'y exprimaient.
RépondreSupprimerOK.
Validation d'une autre Lituma, svp.
Je comprenais pourquoi ce texte m'avait autant touché. Non pas à cause de l'intelligence ou de l'ironie fine qui s'y exprimaient.
RépondreSupprimerOK.
Je comprenais pourquoi ce texte m'avait autant touché. Non pas à cause de l'intelligence ou de l'ironie fine qui s'y exprimaient.
RépondreSupprimerOK.