Quizás ya estaban reunidos, parados en fila con vestidos blancos. Su madre, tan creyente, lo estaría esperando con los brazos abiertos; su padre era agnóstico, pero había sido un buen hombre.
Traduction temporaire :
Peut-être étaient-ils déjà réunis, debout et en rang, vêtus de blanc. Sa mère, tellement croyante, l’attendrait avec les bras croisés ; son père, agnostique, n'en avait pas moins été un homme bien.
Peut-être étaient-ils déjà réunis, debout et en rang, vêtus de blanc. Sa mère, tellement croyante, l’attendrait avec les bras croisés ; son père, agnostique, n'en avait pas moins été un homme bien.
Peut-être étaient-ils déjà réunis, debout à la file, avec des vêtements blancs. Sa mère, si croyante, serait en train de l’attendre, les bras croisés ; son père était agnostique, mais il avait été un homme bien.
RépondreSupprimerPeut-être étaient-ils déjà réunis, debout à la [ou « en » ?] file [ou « rang » ?], avec des vêtements blancs [ou « vêtus de blanc » ?]. Sa mère, si [ou « tellement » ?] croyante, serait en train de l’attendre [avec un imparfait ?], [ou sans virgule et « avec », comme en V.O. ?] les bras croisés ; son père [cheville : « , lui, »] était agnostique, mais il avait été [ou « n'en avait pas moins été » ?] un homme bien.
RépondreSupprimerPeut-être étaient-ils déjà réunis, debout en rang, vêtus de blanc. Sa mère, tellement croyante, l’attendrait avec les bras croisés ; son père, lui, était agnostique, mais il n'en avait pas moins été un homme bien.
RépondreSupprimerPeut-être étaient-ils déjà réunis, debout [virgule ou « et »?] en rang, vêtus de blanc. Sa mère, tellement croyante, l’attendrait avec les bras croisés ; son père, lui, était agnostique [commence ce morceau de phrase avec « agnostique » ; ça allègera…], mais il n'en avait pas moins été un homme bien.
RépondreSupprimerPeut-être étaient-ils déjà réunis, debout et en rang, vêtus de blanc. Sa mère, tellement croyante, l’attendrait avec les bras croisés ; son père, agnostique, n'en avait pas moins été un homme bien.
RépondreSupprimerPeut-être étaient-ils déjà réunis, debout et en rang, vêtus de blanc. Sa mère, tellement croyante, l’attendrait avec les bras croisés ; son père, agnostique, n'en avait pas moins été un homme bien.
RépondreSupprimerOK.