La que está inquieta todo el día porque tiene parásitos intestinales que se le quedan pegados a la bombacha. El que tiene marcas violetas en la mano porque se muerde cuando está angustiado.
Traduction temporaire :
Le message à celle qui est stressée à longueur de journée parce qu'elle a des parasites intestinaux qui restent collés au fond de sa culotte. Et à celui qui se fait des marques violettes dans la main à force de la mordiller quand il angoisse.
Le message à celle qui est stressée à longueur de journée parce qu'elle a des parasites intestinaux qui restent collés au fond de sa culotte. Et à celui qui se fait des marques violettes dans la main à force de la mordiller quand il angoisse.
Le message à celle qui est nerveuse toute la journée parce qu'elle a des parasites intestinaux qui restent collés à sa culotte. Et à celui qui a des marques violettes dans sa main car il les mordille lorsqu'il est angoissé.
RépondreSupprimerLe message à celle qui est nerveuse [« stressée » ?] toute la [avec « à longueur de »] journée parce qu'elle a des parasites intestinaux qui restent collés à [« au fond de »] sa culotte. Et à celui qui a des marques violettes dans sa main car il les mordille lorsqu'il est angoissé [rends un peu plus naturelle cette phrase-là… Je t'ai aidée pour l'autre ;-)].
RépondreSupprimerLe message à celle qui est stressée à longueur de jours parce qu'elle a des parasites intestinaux qui restent collés au fond de sa culotte. Et à celui qui a des marques violettes dans sa main car il les mordille quand il angoisse.
RépondreSupprimerLe message à celle qui est stressée à longueur de jours [« à longueur de » ne va pas avec « jour »] parce qu'elle a des parasites intestinaux qui restent collés au fond de sa culotte. Et à celui qui a des marques violettes dans sa main car il les mordille quand il angoisse [passe par « se fait… » + « à force de »].
RépondreSupprimerLe message à celle qui est stressée à longueur de journée parce qu'elle a des parasites intestinaux qui restent collés au fond de sa culotte. Et à celui qui se fait des marques violettes dans sa main à force de les mordiller quand il angoisse.
RépondreSupprimerLe message à celle qui est stressée à longueur de journée parce qu'elle a des parasites intestinaux qui restent collés au fond de sa culotte. Et à celui qui se fait des marques violettes dans sa [LA] main à force de les [ou « la » ?] mordiller quand il angoisse.
RépondreSupprimerLe message à celle qui est stressée à longueur de journée parce qu'elle a des parasites intestinaux qui restent collés au fond de sa culotte. Et à celui qui se fait des marques violettes dans la main à force de la mordiller quand il angoisse.
RépondreSupprimerLe message à celle qui est stressée à longueur de journée parce qu'elle a des parasites intestinaux qui restent collés au fond de sa culotte. Et à celui qui se fait des marques violettes dans la main à force de la mordiller quand il angoisse.
RépondreSupprimerOK.