Pages

▼

dimanche 30 décembre 2012

Projet Jennifer – phrases 4-6

¿Dónde encontrarlo? Ese era el problema. No tenían la menor idea.

Traduction temporaire :
Où trouver ? Tel était le problème, car ils n'en avaient pas la moindre idée.
à

9 commentaires:

  1. Unknown30 décembre 2012 à 14:29

    Où le trouver ? C'était ça le problème. Ils n'en avaient pas la moindre idée.

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo30 décembre 2012 à 15:06

    Où le [est-ce que ce ne serait pas plus naturel sans] trouver ? C'était ça [avec « Tel » ?] le problème. [cheville : « Et » ?] Ils n'en avaient pas la moindre idée.

    RépondreSupprimer
  3. Unknown30 décembre 2012 à 17:59

    Je n'ai pas compris la partie a enlever qui serait rendrait la première phrase plus naturelle.

    Trouver ?[ça me parait un peu bizarre] Tel était le problème et ils n'en avaient pas la moindre idée.

    RépondreSupprimer
  4. Tradabordo30 décembre 2012 à 18:08

    Où trouver ? Tel était le problème et [ce serait sans doute mieux avec « car »] ils n'en avaient pas la moindre idée.

    RépondreSupprimer
  5. Unknown2 janvier 2013 à 13:24

    Où trouver ? Tel était le problème car ils n'en avaient pas la moindre idée.

    RépondreSupprimer
  6. Tradabordo2 janvier 2013 à 18:29

    Où trouver ? Tel était le problème [virgule] car ils n'en avaient pas la moindre idée.

    Ça donnerait :

    Où trouver ? Tel était le problème, car ils n'en avaient pas la moindre idée.

    OK ?


    RépondreSupprimer
  7. Unknown2 janvier 2013 à 21:37

    Ok pour moi.

    RépondreSupprimer
  8. Unknown4 janvier 2013 à 07:25

    Où trouver ? Tel était le problème, car ils n'en avaient pas la moindre idée.

    RépondreSupprimer
  9. Tradabordo4 janvier 2013 à 09:42

    Où trouver ? Tel était le problème, car ils n'en avaient pas la moindre idée.

    OK.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.