Pages

▼

vendredi 28 décembre 2012

Projet Joachim 3 – titre + phrases 1-2

« Japón »
Carlos Mackevicius
(Argentine)

Me voy a reconstruir el Japón. Mirábamos el noticiero en el comedor. 

Traduction temporaire :
Japon

 Je vais rebâtir le Japon. Nous regardions le journal télévisé dans la salle à manger.
à

4 commentaires:

  1. Joachim28 décembre 2012 à 11:46

    « Japón »

    Me voy a reconstruir el Japón. Mirábamos el noticiero en el comedor.

    "Japon".

    Je vais reconstruire le Japon. Nous regardions le journal dans la salle à manger.

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo28 décembre 2012 à 11:49

    "Japon".

    Je vais reconstruire [ou « rebâtir » ?] le Japon. Nous regardions le journal [l'adjectif « télévisé » est-il nécessaire ?] dans la salle à manger.

    RépondreSupprimer
  3. Joachim28 décembre 2012 à 11:58

    Je vais rebâtir le Japon. Nous regardions le journal télévisé dans la salle à manger.

    1) Oui, c'est vrai qu'il pourrait y avoir confusion avec le journal papier.

    RépondreSupprimer
  4. Tradabordo28 décembre 2012 à 11:59

    Je vais rebâtir le Japon. Nous regardions le journal télévisé dans la salle à manger.

    OK.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.