Este hombre, que durante cinco años estuvo al frente de la alcaldía de Los Ángeles, llegó a la presidencia de los Estados unidos por medio de, según se descubrió más tarde, una gran farsa montada por las más poderosas casas cinematográficas de Hollywood.
Traduction temporaire :
Cet homme, qui était resté à la tête de la mairie de Los Angeles pendant cinq ans, accéda à la présidence des États-Unis grâce, comme on le découvrit plus tard, à une énorme supercherie montée de toutes pièces par les plus grosses sociétés de production d'Hollywood.
Cet homme, qui était resté à la tête de la mairie de Los Angeles pendant cinq ans, accéda à la présidence des États-Unis grâce, comme on le découvrit plus tard, à une énorme supercherie montée de toutes pièces par les plus grosses sociétés de production d'Hollywood.
Cet homme, qui fut à la tête de la mairie de Los Angeles pendant cinq ans, accéda à la présidence des Etats-Unis grâce, comme on le découvrit plus tard, à une énorme supercherie montée par les plus grosses sociétés de production d’Hollywood.
RépondreSupprimerCet homme, qui fut [ou PQP ?] à la tête de la mairie de Los Angeles pendant cinq ans, accéda à la présidence des Etats-Unis grâce, comme on le découvrit plus tard, à une énorme supercherie montée [cheville « de toutes pièces » ?] par les plus grosses sociétés de production d’Hollywood [ou l'adjectif ? Ça dépend ce qu'on a avant : regarde, je ne me souviens plus].
RépondreSupprimerCet homme, qui était resté à la tête de la mairie de Los Angeles pendant cinq ans, accéda à la présidence des États-Unis grâce, comme on le découvrit plus tard, à une énorme supercherie montée de toutes pièces par les plus grosses sociétés de production d'Hollywood.
RépondreSupprimer1) OK pour le PQP.
2) OK pour la cheville.
3) On a mis les adjectifs avant (pour les nationalités).
Cet homme, qui était resté à la tête de la mairie de Los Angeles pendant cinq ans, accéda à la présidence des États-Unis grâce, comme on le découvrit plus tard, à une énorme supercherie montée de toutes pièces par les plus grosses sociétés de production d'Hollywood.
RépondreSupprimerOK.