El texto no tiene profundidad a pesar de sus referencias culturosas, carece de un mundo interior, no tiene nada más que contar que el manoseado tema del sexo.
Traduction temporaire :
Le texte n'a pas la moindre profondeur ; en dépit de ses pseudo références culturelles, il lui manque un monde intérieur, il n'a rien d'autre à raconter que le thème rebattu du sexe.
Le texte n'a pas la moindre profondeur ; en dépit de ses pseudo références culturelles, il lui manque un monde intérieur, il n'a rien d'autre à raconter que le thème rebattu du sexe.
Pour « culturosas » voici ce qui dit le DRAE : adj. despect. coloq. Arg., Cuba y Ven. Que aparenta tener alta formación cultural.
RépondreSupprimerPeut-on mettre "culturelles "entre guillemets, ou « faussement culturelles » ?
Le texte n'a pas la moindre profondeur ; en dépit de ses références faussement culturelles, il manque d'un monde intérieur, n'a rien d'autre à raconter que le thème rebattu du sexe.
Ou avec « pseudo » ?
RépondreSupprimerLe texte n'a pas la moindre profondeur ; en dépit de ses pseudos références culturelles, il manque d'un monde intérieur, n'a rien d'autre à raconter que le thème rebattu du sexe.
RépondreSupprimerLe texte n'a pas la moindre profondeur ; en dépit de ses pseudos [grammaire] références culturelles, il manque d'un monde intérieur, n'a rien d'autre à raconter que le thème rebattu du sexe.
RépondreSupprimerLe texte n'a pas la moindre profondeur ; en dépit de ses pseudo références culturelles, il manque d'un monde intérieur, n'a rien d'autre à raconter que le thème rebattu du sexe.
RépondreSupprimerLe texte n'a pas la moindre profondeur ; en dépit de ses pseudo références culturelles, il manque d'un monde intérieur [ou « il lui manque » ? J'hésite…], n'a rien d'autre à raconter que le thème rebattu du sexe.
RépondreSupprimerLe texte n'a pas la moindre profondeur ; en dépit de ses pseudo références culturelles, il lui manque unmonde intérieur, il n'a rien d'autre à raconter que le thème rebattu du sexe.
RépondreSupprimerLe texte n'a pas la moindre profondeur ; en dépit de ses pseudo références culturelles, il lui manque un monde intérieur, il n'a rien d'autre à raconter que le thème rebattu du sexe.
RépondreSupprimerOK.
Émilie ?
Le texte n'a pas la moindre profondeur ; en dépit de ses pseudo références culturelles, il lui manque un monde intérieur, il n'a rien d'autre à raconter que le thème rebattu du sexe.
RépondreSupprimerOK