¿Acaso es mucho pedir relatos con una propuesta formal siquiera un poco innovadora y que sepan captar con algo de inteligencia temas pertinentes?
Traduction temporaire :
Est-ce beaucoup demander qu'ils produisent des récits un tant soit peu novateurs sur le plan formel, capables d'aborder avec un brin d'intelligence des thèmes pertinents ?
Est-ce beaucoup demander qu'ils produisent des récits un tant soit peu novateurs sur le plan formel, capables d'aborder avec un brin d'intelligence des thèmes pertinents ?
Peut-être est-ce beaucoup demander, des récits avec une proposition formelle rien qu'un peu novatrice, et qui sachent captiver avec un brin d'intelligence, en évoquant des thèmes pertinents.
RépondreSupprimerPeut-être est-ce beaucoup demander, des récits [ça m'ennuie parce que j'entends « Est-ce trop demander… », mais il faudrait assurer l'enchaînement… Peut-être avec « qu'ils produisent » ; un truc comme ça ; essaie] avec une proposition [mal dit ici] formelle rien qu'un peu [« un tant soit peu »] novatrice, et qui sachent [mal dit pour aller avec « relatos »] captiver [inexact ici] avec un brin d'intelligence, en évoquant [mal dit] des thèmes pertinents.
RépondreSupprimerPeut-être est-ce beaucoup demander, qu'ils produisent des récits à la forme un tant soit peu novatrice, et qui soient capables de retranscrire avec un brin d'intelligence, en traitant de thèmes pertinents.
RépondreSupprimerPeut-être [supprime] est-ce beaucoup demander, [sans virgule, du coup] qu'ils produisent des récits à la [pas terrible « à la »] forme un tant soit peu novatrice, et qui soient [pas besoin de tout ça] capables de retranscrire [FS/CS] avec un brin d'intelligence, en traitant de thèmes pertinents.
RépondreSupprimerPeut-être qu'ils produisent des récits de forme un tant soit peu novatrice, capables de séduire avec un brin d'intelligence, en traitant de thèmes pertinents.
RépondreSupprimerEst-ce beaucoup demander qu'ils produisent des récits un tant soit peu novateurs formellement, capables d'appréhender avec un brin d'intelligence des thèmes pertinents ?
RépondreSupprimerrendre compte / comprendre, pour "captar"?
Est-ce beaucoup demander qu'ils produisent des récits un tant soit peu novateurs formellement [ou « sur le plan formel » ?], capables d'appréhender [ou « aborder » ?] avec un brin d'intelligence des thèmes pertinents ?
RépondreSupprimerEst-ce beaucoup demander qu'ils produisent des récits un tant soit peu novateurs sur le plan formel, capables d'aborder avec un brin d'intelligence des thèmes pertinents ?
RépondreSupprimerEst-ce beaucoup demander qu'ils produisent des récits un tant soit peu novateurs sur le plan formel, capables d'aborder avec un brin d'intelligence des thèmes pertinents ?
RépondreSupprimerEst-ce beaucoup demander qu'ils produisent des récits un tant soit peu novateurs sur le plan formel, capables d'aborder avec un brin d'intelligence des thèmes pertinents ?
RépondreSupprimerEst-ce beaucoup demander qu'ils produisent des récits un tant soit peu novateurs sur le plan formel, capables d'aborder avec un brin d'intelligence des thèmes pertinents ?
RépondreSupprimerOK.