Me dice espero que no sea nada grave y vamos a hacer nuestro máximo esfuerzo. Entonces me pide que le cuente los detalles; cómo paso, cuándo paso.
Traduction temporaire :
Il poursuit j'espère que ce n'est pas grave, nous allons faire notre maximum. Il m'invite alors à lui raconter en détails comment c'est arrivé et quand.
Il poursuit j'espère que ce n'est pas grave, nous allons faire notre maximum. Il m'invite alors à lui raconter en détails comment c'est arrivé et quand.
Il poursuit j'espère que ce n'est pas grave, nous allons faire notre maximum. Il m'enjoint alors que je lui raconte en détails : comment s'est arrivé, quand.
RépondreSupprimerIl poursuit j'espère que ce n'est pas grave, nous allons faire notre maximum. Il m'enjoint [trop fort] alors que je lui raconte [charabia] en détails : [pourquoi ces deux points ?] comment s'est [grammaire] arrivé, quand.
RépondreSupprimerIl poursuit j'espère que ce n'est pas grave, nous allons faire notre maximum. Il me demande alors de lui raconter en détails comment c'est arrivé, quand.
RépondreSupprimerIl poursuit : j'espère que ce n'est pas grave, nous allons faire notre maximum. Il m'invite alors à tout lui raconter en détail ; comment c'est arrivé, et quand.
RépondreSupprimerJe ne sais pas s'il faut ajouter deux points au début.
Il poursuit : j'espère que ce n'est pas grave, nous allons faire notre maximum. Il m'invite alors à tout lui raconter en détail ; comment c'est arrivé, et quand.
RépondreSupprimerJe ne sais pas s'il faut ajouter deux points au début.
Non, Émilie, je pense qu'il vaut mieux faire comme en V.O.
RépondreSupprimerIl poursuit j'espère que ce n'est pas grave, nous allons faire notre maximum. Il m'invite alors à lui raconter en détails comment c'est arrivé et quand.
OK pour cette version, qui fusionne vos deux propositions ?
Il poursuit j'espère que ce n'est pas grave, nous allons faire notre maximum. Il m'invite alors à lui raconter en détails comment c'est arrivé et quand.
RépondreSupprimerOK.
Il poursuit j'espère que ce n'est pas grave, nous allons faire notre maximum. Il m'invite alors à lui raconter en détails comment c'est arrivé et quand.
RépondreSupprimerOK.
Il poursuit j'espère que ce n'est pas grave, nous allons faire notre maximum. Il m'invite alors à lui raconter en détails comment c'est arrivé et quand.
RépondreSupprimerOK.