El lago de fuego se podía observar desde diez pasos, pero no menos. Más cerca la piel ardía de dolor, por más dura que fuera, y se quemaban los pelos de los ojos.
Traduction temporaire :
On pouvait s'approcher du lac de feu à une distance de dix pas, mais pas moins. Plus près, la peau devenait horriblement douloureuse, aussi dure fût-elle, et les sourcils et les cils s'embrasaient.
On pouvait s'approcher du lac de feu à une distance de dix pas, mais pas moins. Plus près, la peau devenait horriblement douloureuse, aussi dure fût-elle, et les sourcils et les cils s'embrasaient.
Le lac de feu pouvait être observé à une distance de dix pas, mais pas moins. Plus près, la peau s'enflammait de douleur, aussi dure soit-elle, et les poils des yeux cramaient.
RépondreSupprimerLe lac de feu pouvait être observé [pas avec la voix passive + « observer » ; pas sûre que le verbe soit adapté] à une distance de dix pas, mais pas moins. Plus près, la peau s'enflammait [FS] de douleur, aussi dure soit-elle, et les poils des yeux cramaient [familier].
RépondreSupprimerOn pouvait approcher le lac de feu à une distance de dix pas, mais pas moins. Plus près, la peau s'irritait de douleur, aussi dure soit-elle, et les poils des yeux s'embrasaient.
RépondreSupprimerOn pouvait approcher [+ « s' »] le lac de feu à une distance de dix pas, mais pas moins. Plus près, la peau s'irritait [incorrect ; simplifie] de douleur, aussi dure soit-elle [concordance des temps ici], et les poils des yeux s'embrasaient.
RépondreSupprimerOn pouvait s'approcher du lac de feu à une distance de dix pas, mais pas moins. Plus près, la peau gonflait de douleur, aussi dure fût-elle, et les poils des yeux s'embrasaient.
RépondreSupprimerJe ne sais pas comment contourner "brûler"...
On pouvait s'approcher du lac de feu à une distance de dix pas, mais pas moins. Plus près, la peau gonflait de douleur [« devenait horriblement douloureuse »], aussi dure fût-elle, et les poils des yeux [« sourcils + cils » ?] s'embrasaient.
RépondreSupprimerOn pouvait s'approcher du lac de feu à une distance de dix pas, mais pas moins. Plus près, la peau devenait horriblement douloureuse, aussi dure fût-elle, les sourcils et les cils s'embrasaient.
RépondreSupprimerC'est plus explicite que "les poils des yeux"...
RépondreSupprimerC'est surtout que « poils des yeux » est un peu ridicule…
RépondreSupprimerOn pouvait s'approcher du lac de feu à une distance de dix pas, mais pas moins. Plus près, la peau devenait horriblement douloureuse, aussi dure fût-elle, et les sourcils et les cils s'embrasaient.
OK.