A la distancia de un brazo, nada más, la pared continuaba con ese brillo de fuego y su olor a espíritu del mal.
Traduction temporaire :
À la distance d'un bras, pas plus, le mur conservait son éclat et son odeur d'esprit maléfique.
À la distance d'un bras, pas plus, le mur conservait son éclat et son odeur d'esprit maléfique.
À une distance d'un bras, pas plus, le mur continuait d'avoir l'éclat du feu et son odeur à esprit maléfique.
RépondreSupprimerÀ une distance d'un bras, pas plus, le mur continuait [ce verbe ne pas va pas… Oublie la V.O. et ne prends en compte que le sens] d'avoir l'éclat du feu et son odeur à esprit maléfique.
RépondreSupprimerÀ une distance d'un bras, pas plus, le mur avait toujours son éclat de feu et son odeur à esprit maléfique.
RépondreSupprimerÀ une distance d'un bras, pas plus, le mur avait toujours [un verbe pour dire qu'on a toujours ? C……… ?] son éclat de feu [trouve un synonyme ; c'est dommage de gâcher un « feu »] et son odeur à esprit maléfique [« odeur à esprit » ?????].
RépondreSupprimerÀ une distance d'un bras, pas plus, le mur était constamment en flammes et sentait comme un esprit maléfique.
RépondreSupprimer"avait l'odeur d'un esprit maléfique" ?
J'ai aussi pensé à "flamboyant".
A la distancia de un brazo, nada más, la pared continuaba con ese brillo de fuego y su olor a espíritu del mal.
RépondreSupprimerÀ une [« la », comme en V.O.] distance d'un bras, pas plus, le mur était constamment [c'est le verbe qui commence par « C » ; ça aura une incidence sur la suite] en flammes et sentait comme un esprit maléfique.
Me rindo por el verbo...
RépondreSupprimer« conserver »
RépondreSupprimerÀ une distance d'un bras, pas plus, le mur conservait son éclat et son odeur d'esprit maléfique.
RépondreSupprimerÀ une distance d'un bras, pas plus, le mur conservait son éclat et son odeur d'esprit maléfique.
RépondreSupprimerOK.
Après relecture :
RépondreSupprimerÀ une [« la »… comme en V.O. / cf commentaire précédent] distance d'un bras, pas plus, le mur conservait son éclat et son odeur d'esprit maléfique.
À la distance d'un bras, pas plus, le mur conservait son éclat et son odeur d'esprit maléfique.
RépondreSupprimer