Se había liberado de la causa, pero no de la molestia. Sería su compañera durante días.
Traduction temporaire :
Il avait éliminé la cause, mais pas la douleur, qui l'accompagnerait deux jours.
Il avait éliminé la cause, mais pas la douleur, qui l'accompagnerait deux jours.
Il s'était libéré de la cause, mais pas de la douleur qui continuerait encore deux jours.
RépondreSupprimerJe perds un peu la métaphore de la fin...
Il s'était libéré [avec « éliminer » plutôt, non ?] de la cause, mais pas de la douleur [virgule] qui continuerait encore deux jours [OK pour changer, mais en respectant le texte… en l'occurrence avec un verbe qui correspondait au substantif].
RépondreSupprimerIl avait éliminé la cause, mais pas la douleur, qui l'accompagnerait encore deux jours.
RépondreSupprimerIl avait éliminé la cause, mais pas la douleur, qui l'accompagnerait encore [pas besoin] deux jours.
RépondreSupprimerIl avait éliminé la cause, mais pas la douleur, qui l'accompagnerait deux jours.
RépondreSupprimerIl avait éliminé la cause, mais pas la douleur, qui l'accompagnerait deux jours.
RépondreSupprimerOK.