Pages

▼

jeudi 10 janvier 2013

Projet Élodie – phrases 10-12

Carolina me decía que no pasaba nada. No entiendo cómo no se morían ahogadas. Hacía fin de año me invitó a cenar con su papá que llegaba de Italia para las fiestas.

Traduction temporaire :
Carolina me disait que ce n'était pas grave. Je ne comprends pas comment elles ne mouraient pas étouffées. Vers la fin de l'année, elle m'a invité à dîner avec son père, qui arrivait d'Italie pour les fêtes.
à

6 commentaires:

  1. Elodie10 janvier 2013 à 15:19

    Carolina me disait que ce n'était pas grave. Je ne comprends pas comment elles ne mouraient pas étouffées. Vers la fin de l'année, elle m'a invitée a dîner avec son père qui revenait d'Italie pour les fêtes.


    Dans le texte original il y a "hacía", mais je ne sais pas si c'est une erreur ou si c'est vraiment le mot qu'il faut, "hacia" me semble plus logique.

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo10 janvier 2013 à 19:36

    Carolina me disait que ce n'était pas grave. Je ne comprends pas comment elles ne mouraient pas étouffées. Vers la fin de l'année, elle m'a invitée a [grammaire] dîner avec son père qui revenait [« llegaba »] d'Italie pour les fêtes.

    RépondreSupprimer
  3. Elodie11 janvier 2013 à 14:24

    Carolina me disait que ce n'était pas grave. Je ne comprends pas comment elles ne mouraient pas étouffées. Vers la fin de l'année, elle m'a invité à dîner avec son père qui arrivait d'Italie pour les fêtes.

    RépondreSupprimer
  4. Tradabordo11 janvier 2013 à 18:47

    Carolina me disait que ce n'était pas grave. Je ne comprends pas comment elles ne mouraient pas étouffées. Vers la fin de l'année, elle m'a invité à dîner avec son père [virgule ?] qui arrivait d'Italie pour les fêtes.

    RépondreSupprimer
  5. Elodie11 janvier 2013 à 22:58

    Carolina me disait que ce n'était pas grave. Je ne comprends pas comment elles ne mouraient pas étouffées. Vers la fin de l'année, elle m'a invité à dîner avec son père, qui arrivait d'Italie pour les fêtes.

    RépondreSupprimer
  6. Tradabordo12 janvier 2013 à 15:41

    Carolina me disait que ce n'était pas grave. Je ne comprends pas comment elles ne mouraient pas étouffées. Vers la fin de l'année, elle m'a invité à dîner avec son père, qui arrivait d'Italie pour les fêtes.

    OK.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.